论文部分内容阅读
根据彼得·纽马克的理论,旅游资料属于以呼唤功能为主的文章,其核心是读者.旅游资料英译应侧重译文和读者.为求得原文和译文在功能上的对等,在旅游资料英译中,可采用解释、增补、类比、删减、创造性翻译等手法.
从功能角度看旅游资料英译
【摘 要】
：
根据彼得·纽马克的理论,旅游资料属于以呼唤功能为主的文章,其核心是读者.旅游资料英译应侧重译文和读者.为求得原文和译文在功能上的对等,在旅游资料英译中,可采用解释
【机 构】
：
上饶师范学院
【出 处】
：
上饶师范学院学报
【发表日期】
：
2001年1期
其他文献
按生产要素分配应当从广义进行理解。公有制企业劳动者的收入中，也包含有按生产要素分配的因素。按生产要素分配的基本要件是劳动；不参与价值创造的生产要素也应当参与价值分配
跳出传统的"原语中心说"的框框,从"译语中心说"的视角重新审视严复的译事三难,即"信"、"达"、"雅",不难得出"信"为"诚信","达"为"可传达性","雅"为"用标准语"的结论.由此可见
本文在分析了直线感应电机动态的纵向边端效应的基础上,建立了考虑边端效应对励磁电感以及涡流损耗影响的数学模型,进而提出了考虑推力补偿的指令值计算以及电流控制器设计,
高度重视思想政治工作 ,是党的优良传统和政治优势。高等院校担负着培养新世纪社会主义建设者和接班人的历史重任 ,加强和改进思想政治工作显得尤其重要。思想政治工作方法是
本文电磁铁应用于燃油泵系统中,但是由于燃油泵系统的环境温度较高,电磁铁散热环境差,温升过高可能会损坏电磁铁。本文通过热路法和有限元法分析了电磁铁在自然对流条件下的
提出了一种适用于铂电阻型温度传感器信号调理电路。该电路测量精度可达0.05%,可在较恶劣的环境中保持高精度工作。同时该电路结构简单,可通过简单更改桥臂电阻及放大系数配
现代教育技术内涵丰富,作为师范公共课的《现代教育技术》课程面临着课程涉及学科多、学生专业跨度大与基础不一和学时有限等固有问题,本文提出了若干课程设置原则,在解决以
麦地那时期是伊斯兰教发展和阿拉伯国家初创的重要时期。当时已在阿拉伯半岛上相处近千年的阿拉伯和犹太两个民族的关系也经历了从合作到冲突的演变。造成这种演变的主要原因
道德情感培育与科学文化知识的传授有联系也有区别.道德情感的生发、提升、强化、转变有其特定的条件和规律,由此决定道德情感培育必须遵循特定的原则.要使培育人们道德情感
儒家德治思想是中国几千年来占据主导地位的治国思想.儒家把统治者立身惟正,修德示范作为治国前提,而把提高官吏道德修养作为治国关键.同时儒家也认识到法治的作用,提出要教