译文一:文言体译文大人阁下:顷得《世界报》馆主告知,该报近日揭载二文,对拙编词典,颇有扬善褒荐之词,闻皆出阁下手笔。厚爱如此,理当引为大幸。奈何在下不惯贵人垂青,茫然不知何以领受、何辞逊谢。忆当年,在下小蒙鼓励,竟斗胆初谒公门。大人之言谈丰采,语惊四座,令人绝倒,使在 Translation of a text: English translation of the text Your Excellency: Are “Le Monde” told the owner, the newspaper recently published two texts, clumsy compilation of the dictionary, quite Yangzushenzaozhi words, Wen Jie excuse me. Love so, it should be cited as a great honor. However, I do not know how to enjoy under the dignity of people, I do not know why to accept, why not give thanks. Recalling the year, under the encouragement of small Mongolia, actually vindictive Ye Gongmen. Abundance of speech adults, language panic four, it is down, so that