论文部分内容阅读
1961年,蒙哥马利来华访问。蒙哥马利在中国从东到西走了好多地方,由于身份特殊,很多地方他确实不能随意出入,但是,尽管如此,他还是努力地把中国看了个够。在延安,他走出住所,来到街上的小吃摊上,指着用棍子串起来的油饼,询问:“这东西多少钱一个?”小贩通过翻译告诉他:“5分钱一个。”他拿起油饼仔细端详了一阵子,又问道:“这有多重?”小贩拿秤称了称,告诉他有三两多。他仔细核算了一下,才说:“这价钱不贵。”蒙哥马利与陪同人员从市场上回去的时候,途经一个公共浴室,蒙哥马利
In 1961, Montgomery visited China. Montgomery has gone from east to west in many places in China. Due to his special status, he really does not have the freedom to go in and out of many places. However, despite this, he tries to see China enough. In Yenan, he walked out of his domicile to the snack bar in the street, pointing to the crackers bunched up with sticks and asking: “How much is this one?” The hawker told him by translation: “Five cents a.” He picked it up and looked at it for a while, then asked: “How heavy is it?” The hawker took the scales and told him there were thirty-two more. He checked it carefully and said: “It’s not expensive.” When Montgomery and his companions returned from the market, passing through a public bath, Montgomery