论文部分内容阅读
英汉互译误译的主要原因：不了解中西文化背景方面的差异；对上下文、语言环境摸不透；对汉英两种语言在语法上的差异缺乏足够的了解；对于汉语和英语句子结构和行文习惯的不同知之不多；故意译错。减少误译要做到：正确理解原文；勤查词典；翻译时避免只看词语字面的一般意义而不分析其特殊意义和联想意义；了解英汉语法及结构上的差异。