翻译过程中的译者行为自律

来源 :外国语文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fuzhuyuansu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
因"翻译的性质"和"翻译的活动性质",译者行为自发受到语言制约和社会制约。"译者行为批评"作为一种翻译理论,它不但具有描述功能,而且具有一定的规约功能。其规约功能主要体现在翻译过程中译者对翻译行为的语言性自律和社会性自律。通过分析发现:译者行为批评提供的"求真-务实"连续统评价模式并不是一条刚性的翻译准则,而是给译者提供了一个可以衡量的尺度,帮助译者更加清楚地认识翻译的本质属性和社会属性,方便译者做出最合理的选择。
其他文献
将含分泌型甲型流感病毒神经氨酸酶cDNA的SV40晚期区段取代载体转染COS细胞后,可在细胞培养液中测出高酶活力。酶联免疫吸附测定表明,NA在COS细胞培养液中的含量为1μg/ml。
以实验结合数值模拟与理论分析的方法,研究韦伯数在2 100~2 700区间内,不同组合流动参数对液滴破碎初期变形的影响与作用机制。实验中通过高速摄影捕捉到一系列具有明显差异
邓小平指出:“没有民主就没有社会主义,就没有社会主义的现代化。”无论是人治社会还是法治社会,人的因素,永远是第一位的。在选拔干部人选上,同邓小平这一思想贴得越近,就越能选出
本文报导了防沉降性铝酸酯(Anti-Settling Alumjnate简称AsA)的理化性质、红外光谱和差热分析的结果。研究了用AsA改性碳酸钙后,碳酸钙填充性、碳酸钙/液体石蜡体系粘度的变
比较了不同制造工艺条件下的粉条的渗油率,实验结果表明,乳化型粉条具有孤理化批标,文中报道了乳化型粉条的产品性能和制造工艺,并探讨了乳化型粉条的配方、制法和特性。
采用离散元方法,构建了考虑PBX炸药晶体颗粒与黏结剂非均匀性的计算模型,通过在炸药试样两端采用相向飞片加载、将原SHPB实验的应力边界替代为速度边界的方法,开展了PBX炸药
真理的过程性、思维的非至上性与至上性决定了真理的相对性和绝对性.真理的相对性和绝对性与相对真理和绝对真理,是在不同的论域里说明真理辩证性质的两对概念,不能简单混同.
观察时间 8:20~11:45观察地点 户外操场,盥洗室,活动室观察目的 引导幼儿学会用科学的方法认识和探索生活中的秘密。观察对象 虫虫(4岁)、闻闻(4岁)观察环境 前一天晚上,微微下了一点小
本文是四川师范大学外国语学院教授张叉对普渡大学比较文学系教授斯蒂文 ·托托西·德 ·让普泰内就比较文学与比较文化研究专题所作的访谈录.访谈中,斯蒂文 ?托