【摘 要】
：
在翻译中,译者面对语言和文化的双重障碍,很难完美地再现原作的内容和风格。语言和文化的差异性造成了翻译之难,带来一定程度的不可译,即可译性限度。但是,正是因为这些差异
论文部分内容阅读
在翻译中,译者面对语言和文化的双重障碍,很难完美地再现原作的内容和风格。语言和文化的差异性造成了翻译之难,带来一定程度的不可译,即可译性限度。但是,正是因为这些差异性,才有翻译的必要。差异性是翻译的缘起,差异性不可避免,与翻译共生;翻译中要保持差异性,翻译的价值在于体现差异性;尊重语言差异性有利于吸收外语的长处,给本国语增添新的质素,扩大本国语的＂界域＂,提高本国语的表现力;尊重文化差异性有利于不同文化间的交流、互补和融合,增强文化活力,发展文化多样性。
其他文献
春末夏初,是北方地区雏鹅饲养的高峰季节,无论是规模饲养,还是小群放牧,或是家庭散养,1～30日龄是雏鹅饲养过程中最为关键的时期,稍不注意就会引起一系列的问题。尤其是日常管
武术源于中国，属于世界，是整个人类的共同财富。2008年奥运会在北京获得成功举办，武术已经成为奥运会期间表演项目的背景下，进一步弘扬中华武术，推动武术的国际化传播，是我们广大武
党的代表大会制度有两种运作模式：一种是党代会非常任制，一种是党代会常任制。关于党代会常任制的内涵，许多学者照搬邓小平在党的八大上提出的观点，提出党代会年会制加上党代表常
海门市位于长江三角洲,境内地势平坦,土壤肥沃,雨水充足,饲草资源丰富,为养羊业的发展创造了得天独厚的物质条件。近年来,海门山羊养殖在我市得到了大力发展,农民养羊积极性
1科学设计配方设计中草药饲料添加剂配方时,既要注意中草药中的＂18反、19畏＂的条件性配伍,又要注意与维生素、微量元素、氨基酸等营养物质之间的协同性与颉颃性;既要根据动物的
《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》明确提出要“建设节约型社会”，与之相应的关于建设节约型社会的理论研究，近两三年来逐渐成为学术界的一个热点，研究的论著数量显著增加。论文方面，截至2005年12月，据不完全统计有150多篇，比较有代表性的有：王克群的《论构建资源节约型社会》(《实事求是》2004年第4期)、白雪秋的《资源节约型社会：内涵及其要求》(《前线》2004年第11期)、薛鑫良的《努力
约翰·厄普代克的短篇小说《A&P》是美国家喻户晓的经典之作,该小说独特的文本召唤结构是其成功的重要因素,厄普代克巧妙地利用"空白"激发读者的想象。本文试图从接受美
时域分析法是一种直接在时间域中对系统进行分析的方法，具有直观和准确的优点．它是根据控制系统输入与输出之间的时域表达式。分析系统的稳定性、瞬态过程和稳态误差．根据自动控
羊肝片吸虫病又称肝蛭病，是我国分布最广、危害最严重的寄生虫病之一。由片形吸虫寄生于羊的肝脏胆管引起的蠕虫病，多呈地方性流行，呈急性或慢性肝炎、胆管炎或肝硬化，并伴有全身
冯玉祥对故乡巢县（今安徽巢湖）有着深厚的感情。为了帮助遭受水旱灾害的故乡人民,他多次捐款捐物;为了给故乡培养人才,他致力于兴办学校;为了帮助故乡发展经济,他努力种植树木