【摘 要】
：
诺贝尔文学奖获得者莫言的作品中尽然体现中国农村社会的色彩与影像.仅从其代表作书名如《红高粱家族》,《生死疲劳》,《丰乳肥臀》就可见一斑；而其文字更是充满了色彩以及中
【机 构】
：
广东科技学院 广东 东莞523083
论文部分内容阅读
诺贝尔文学奖获得者莫言的作品中尽然体现中国农村社会的色彩与影像.仅从其代表作书名如《红高粱家族》,《生死疲劳》,《丰乳肥臀》就可见一斑；而其文字更是充满了色彩以及中国农村社会的万般影像.但其英文译本,由于属于跨语系,跨文化以及现代商业运作的文学翻译作品,我们从译文中能够更多感知的是事实与情节.本文仅从《红高粱家族》的原文和译文的文字对比来讨论中文的色彩与影像以及译文的事实与情节并指出其可能的原因,即:跨语系,跨文化,商业运作等.此种文学译介策略对原著的形象的流失实在不可不重视,应是我们文学译介策略研究的一个方面,希望此文对以后的研究有所价值.
其他文献
多年没教低年级，特羡慕教低年级的老师，因为我认为低年级的学生单纯，好管理，知识又简单，我有那么多年的教学经验，课应该也不难上。2013年，终于如愿以偿，担任了一年级的语文教学工作。一段时间后，我才发现之前想得过于简单了。一年级的学生还没完全养成良好的学习习惯，有的学生聪明伶俐，可是上课常做小动作，边玩边学；有的学生不经允许，私自讲话，结果带动一大部分学生也跟着说话；有的学生没有良好的坐姿，东倒西歪
教学目标： 1、通过生活中的具体实例认识轴对称，让学生掌握轴对称图形和关于直线成轴对称这两个概念。并能找出轴对称图形的对称轴. 2、经历丰富材料的学习过程，发展对图形的观察、分析、判断、归纳等能力. 3、让学生体会数学的对称美在生活中的广泛应用和体现。 教学重点： 准确掌握轴对称图形和关于直线成轴对称这两个概念的实质 教学难点： 轴对称图形与两个图形关于某条直线对称这两个概念之间的联系与
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
提升影响力是媒体普遍追求的目标,新闻舆论影响力是媒体最直接、最核心、最有价值的影响力.地市党报要积极适应媒体环境的新变化,依靠权威报道奠定影响力,开展品牌活动增值影
新时期中学地理课堂教学,给地理教师提出了更高的要求,教师可以通过实现“五化”突出地理教学“有趣、高效”的特点,使课堂教学水平不断提高;脚踏实地地自觉进行课堂教学方法
合作学习理念是现代社会的产物。初中物理教学过程中的合作学习是指学生为了完成共同的任务,有明确责任分工的互助性学习,具有优势互补的作用。合作学习理念在初中物理教学中
【教材分析】《我爱广东》这一课是选自元平特殊教育学校校本教材生活语文课六年级下册第二单元《我爱广东》第三课《我爱广东》的第二课时。本课通过认识欣赏广东省几个城市
中学篮球课堂教学可以引入分层分组教学方法和策略,引领学生在课堂教学中自主学习,培养学生在篮球学习过程中的自学能力和意识,遵循以学生为主体的原则,关注学生在篮球课堂学
寓言性一直是阎连科小说的一个标签,而这种寓言性某种程度上是通过对中西神话原型移植运用,在他创作的神实主义小说几乎每一篇都暗含一种或几种神话原型,通过神话叙事表达他
随着素质教育的全面推进，培养学生创新能力的理念不断深入课堂，培养学生树立“健康体育，终身体育”的锻炼意识、完善的品德修养以及对体育运动的兴趣爱好，这对体育教学工作者至关重要。 一、在教学工作中的体会 1.转变教育理念，迎接新的挑战 （1）落实新课程标准的教育理念，体现以人为本的思想。根据课改的指导思想：学生是知识的建构者，学习是经验的重组和重新理解的过程，学生是自主的学习者，建构自主的知识活