【摘 要】
：
1948年至2011年的半个多世纪中,先后出现李乔苹、任以都和孙守全夫妇及大中华文库等《天工开物》英文节译本和全译本。译本各具特色,有力地向世界传播了中国古代科技成就。文
论文部分内容阅读
1948年至2011年的半个多世纪中,先后出现李乔苹、任以都和孙守全夫妇及大中华文库等《天工开物》英文节译本和全译本。译本各具特色,有力地向世界传播了中国古代科技成就。文章辨析"重译"的名称和内涵,并肯定科技典籍重译的合理性和必要性。在此基础上,重点以李乔苹英译《天工开物》实践为例,探讨其重译《天工开物》的社会、历史和个人因素。
其他文献
北京市水资源问题十分严重,水资源的开发利用率达到了惊人的135%。工业用水是一个十分重要的组成部分,工业有效用水和用水管理是北京市水安全的关键问题之一。工业用水的定额
随着我国医疗改革的不断深入,医疗体制也发生了很大的变化,医院的会计核算在医院的正常运行中有着重要作用,它不但要保证医院的正常运行,还要对医院的资产进行核算达到监督其
针对目前翻译教学中存在的问题,提出应重视英汉思维差异的对比在翻译教学中的作用,使学生在明白思维和语言关系的基础上,对比英汉思维形态在语言上的表现,揭示英汉思维差异对
<正>瓦克在2015年4月21~23日于德国纽伦堡举行的2015年欧洲涂料展上展出工业胶粘剂及平面密封胶配方用新型硅烷封端聚合物GENIOSILXT。GENIOSILXT黏度低,因此在低温下能
曾有人说过,农业经济时代竞争的是土地,工业经济时代竞争的是机器,而今网络信息时代竞争的则是品牌。正如美国营销专家拉里.莱特(Larry Light)所指出的:“未来的营销是品牌的
<正>本文的落笔源于笔者刚刚参加的一次全市"中小学生童心向党"合唱比赛,赛后所有参加评审的老师同行都发出慨叹,小学的合唱总体水平不如以前了,其实在这背后的主要诱因,源自
医学微生物学是医科院校基础医学教育的重要课程,是本科学员从基础课程学习向临床课程过渡的重要纽带,学好医学微生物的基本理论可以为学习临床各科的感染性疾病、传染病等疾
土地的沙漠化是世界瞩目的严重生态问题之一,它直接影响到人类经济的发展和社会的稳定。在中国西北部农牧交错带,土地的沙化使得当地的生态环境面临着巨大的威胁。当前的荒漠
纳撒尼尔.霍桑的《红字》采用奇特的情节,描写自然与超自然的景象,深刻的心理描写和象征手法的运用,而使这些表现淋漓尽致的重要原因之一是叙述方式的变化。本文借助叙述学的
提出一种开关频率固定的输出可调型有源钳位正激双向谐振变换器。不同于传统有源钳位技术，该变换器中的单个有源钳位电路为两个变压器去磁，以简化电路结构，并提供谐振回路实现能