论文部分内容阅读
应日中文化交流协会邀请，以中国音乐家协会常务副主席徐沛东为团长、中国音乐家协会副主席赵季平为副团长的中国音乐家代表团于3月10日至17日赴日本访问。代表团的成员有《人民音乐》副主编于庆新、中国音乐学院声乐系教师张也及中国音乐家协会外联部干部李红东。
中国音乐家协会与日中友好交流协会的友好往来有着久远的历史。中国音乐家代表团此次访日，正值日中友好交流协会成立50周年。1956年3月23日，中岛健藏、千田是也和井上靖等文化界著名人士发起成立了以促进日中两国人民的友谊和文化交流为宗旨的日中友好交流协会。当时，日中两国并未建交，日本政府对中国采取敌视政策，致使民间往来困难重重，但日中文化交流协会仍竭尽全力，广泛团结要求日中友好的日本文化界人士和团体，积极开展活动，为1972年的日中邦交正常化做出了重要贡献。日中邦交正常化之后，日中文化交流协会与中国文化界加快了交流的步伐，各界文化代表团互访频频。1979年，应中国音乐家协会的邀请，以作曲家团伊玖磨为团长的日本音乐家代表团访问了中国，拉开了两国音乐界友好往来的序幕。之后，前中国音乐家协会主席吕骥，副主席孙慎、严良堃及中国音协现任主席傅庚辰等陆续率音乐家代表团访问了日本。几十年来，由中国音乐家协会和日中文化交流协会主办的音乐家代表团互访，增进了两国音乐家的相互了解和友谊。
中国音乐家代表团于3月12日晚抵达东京后，日本文化交流协会代表理事伊藤京子（女高音歌唱家）、松村祯三（作曲家）、金山茂人（原东京交响乐团团长）、池边晋一郎（日本作曲家协会会长）和常任理事高丈二代表日本文化交流协会设宴欢迎中国音乐家代表团。徐沛东、赵季平向日本友人赠送了纪念品和徐沛东的书法作品。
中国音乐家代表团于3月13日来到日本著名十七弦筝演奏家菊地悌子家中，观看了菊地悌子及4位学生的表演。青年歌唱家张也还到日本著名女高音歌唱家伊藤京子家中进行了专业交流。3月14日，代表团参观了位于东京的民音音乐博物馆。博物馆领导特地安排了隆重的欢迎仪式：悬挂中日两国国旗，组织全体职员及当日来参观的观众在大厅列队，欢迎中国音乐家代表团。该馆是日本三个音乐博物馆中惟一由政府认定的音乐博物馆，其前身音乐资料馆成立于1974年,1993年扩建为音乐博物馆。馆中的古钢琴展厅中藏有16世纪末以来意大利、德国和法国制造的不同时期的钢琴珍品。民族乐器展厅则收藏了世界各地古老的膜鸣、体鸣、弦鸣、气鸣类民间乐器。八音盒展厅收藏了几十台1900年以来欧美国家制造的台式大型八音盒。图书资料室内备有四万五千部交响乐、室内乐乐谱及十几万张CD、DVD等音像资料。乐谱、音像资料全部向社会免费借阅。该馆也是日本惟一免费参观的音乐博物馆。在普及音乐知识、振兴民族文化的事业中，民音音乐博物馆做出了自己的贡献。
当晚，代表团应邀出席了东京交响乐团举办的题为“中国音乐家的崛起”交响音乐会。这是日中文化交流协会成立50周年纪念活动之一，也是东京交响乐团成立60周年纪念音乐会之一。音乐会上，音乐家们演奏了中国作曲家徐振民的音诗《枫桥夜泊》、帕格尼尼《D大调第一小提琴协奏曲》和勃拉姆斯的《第二交响曲》。乐团特邀中国交响乐团常任指挥李心草担任，小提琴独奏由上海音乐学院青年小提琴家、2002年帕格尼尼国际小提琴比赛第一名获得者黄蒙拉担任。两位中国青年音乐家的精湛技艺，受到了观众的热烈欢迎。中国驻日本大使王毅和日中文化交流协会会长辻井乔等出席了音乐会。
3月15日，王毅大使在大使馆召见并宴请代表团全体成员。王毅大使自上任以来，十分重视文化交流在外交工作中的重要作用，多次联谊在日本的中国音乐家。席间，王大使就年内在日本举办“中国文化年”的有关事宜听取了代表团的意见。
代表团还参观了东京艺术大学，并与东京艺术大学音乐学院院长川井学教授、松下功教授(兼日本作曲家协会副会长)、高丈二教授、多田罗迪夫教授等座谈。双方各自介绍了本国的音乐教育及创作等情况，双方均表示，希望今后加强两国的音乐文化交流，扩大视野，取长补短。代表团还观看了NHK东京儿童合唱团的排练，在电通四季剧场观看了音乐剧《剧院魅影》。3月16日晚，代表团在上野东京文化会馆聆听了东京混声合唱团音乐会。该团由著名指挥家田中信昭于1956年创办，田中信昭至今仍担任指挥。
除艺术交流活动外，日中文化交流协会做了一系列的精心安排。3月12日，代表团专程到岚山瞻仰了周恩来诗词纪念碑。被列为世界非物质文化遗产的奈良市唐招提寺及东大寺，京都的清水寺、二条城等名胜古迹，显示了日本悠久的历史和深厚的文化底蕴，以及中日两国文化传统密不可分的渊源关系。名胜古迹周围的洁净环境和保护设施以及人们爱护名胜古迹的自觉行为，向世人展示了日本举国上下保护民族传统文化的良好氛围和政策力度。日本人民对中国人民的友善之情和对中国文化传统的由衷敬仰，公共环境的一尘不染和服务人员细致、热情、诚恳的服务等等向世人展示出的文化素养，令每一个初到日本的人惊叹不已并引发久久的思考……
中国音乐家协会与日中友好交流协会的友好往来有着久远的历史。中国音乐家代表团此次访日，正值日中友好交流协会成立50周年。1956年3月23日，中岛健藏、千田是也和井上靖等文化界著名人士发起成立了以促进日中两国人民的友谊和文化交流为宗旨的日中友好交流协会。当时，日中两国并未建交，日本政府对中国采取敌视政策，致使民间往来困难重重，但日中文化交流协会仍竭尽全力，广泛团结要求日中友好的日本文化界人士和团体，积极开展活动，为1972年的日中邦交正常化做出了重要贡献。日中邦交正常化之后，日中文化交流协会与中国文化界加快了交流的步伐，各界文化代表团互访频频。1979年，应中国音乐家协会的邀请，以作曲家团伊玖磨为团长的日本音乐家代表团访问了中国，拉开了两国音乐界友好往来的序幕。之后，前中国音乐家协会主席吕骥，副主席孙慎、严良堃及中国音协现任主席傅庚辰等陆续率音乐家代表团访问了日本。几十年来，由中国音乐家协会和日中文化交流协会主办的音乐家代表团互访，增进了两国音乐家的相互了解和友谊。
中国音乐家代表团于3月12日晚抵达东京后，日本文化交流协会代表理事伊藤京子（女高音歌唱家）、松村祯三（作曲家）、金山茂人（原东京交响乐团团长）、池边晋一郎（日本作曲家协会会长）和常任理事高丈二代表日本文化交流协会设宴欢迎中国音乐家代表团。徐沛东、赵季平向日本友人赠送了纪念品和徐沛东的书法作品。
中国音乐家代表团于3月13日来到日本著名十七弦筝演奏家菊地悌子家中，观看了菊地悌子及4位学生的表演。青年歌唱家张也还到日本著名女高音歌唱家伊藤京子家中进行了专业交流。3月14日，代表团参观了位于东京的民音音乐博物馆。博物馆领导特地安排了隆重的欢迎仪式：悬挂中日两国国旗，组织全体职员及当日来参观的观众在大厅列队，欢迎中国音乐家代表团。该馆是日本三个音乐博物馆中惟一由政府认定的音乐博物馆，其前身音乐资料馆成立于1974年,1993年扩建为音乐博物馆。馆中的古钢琴展厅中藏有16世纪末以来意大利、德国和法国制造的不同时期的钢琴珍品。民族乐器展厅则收藏了世界各地古老的膜鸣、体鸣、弦鸣、气鸣类民间乐器。八音盒展厅收藏了几十台1900年以来欧美国家制造的台式大型八音盒。图书资料室内备有四万五千部交响乐、室内乐乐谱及十几万张CD、DVD等音像资料。乐谱、音像资料全部向社会免费借阅。该馆也是日本惟一免费参观的音乐博物馆。在普及音乐知识、振兴民族文化的事业中，民音音乐博物馆做出了自己的贡献。
当晚，代表团应邀出席了东京交响乐团举办的题为“中国音乐家的崛起”交响音乐会。这是日中文化交流协会成立50周年纪念活动之一，也是东京交响乐团成立60周年纪念音乐会之一。音乐会上，音乐家们演奏了中国作曲家徐振民的音诗《枫桥夜泊》、帕格尼尼《D大调第一小提琴协奏曲》和勃拉姆斯的《第二交响曲》。乐团特邀中国交响乐团常任指挥李心草担任，小提琴独奏由上海音乐学院青年小提琴家、2002年帕格尼尼国际小提琴比赛第一名获得者黄蒙拉担任。两位中国青年音乐家的精湛技艺，受到了观众的热烈欢迎。中国驻日本大使王毅和日中文化交流协会会长辻井乔等出席了音乐会。
3月15日，王毅大使在大使馆召见并宴请代表团全体成员。王毅大使自上任以来，十分重视文化交流在外交工作中的重要作用，多次联谊在日本的中国音乐家。席间，王大使就年内在日本举办“中国文化年”的有关事宜听取了代表团的意见。
代表团还参观了东京艺术大学，并与东京艺术大学音乐学院院长川井学教授、松下功教授(兼日本作曲家协会副会长)、高丈二教授、多田罗迪夫教授等座谈。双方各自介绍了本国的音乐教育及创作等情况，双方均表示，希望今后加强两国的音乐文化交流，扩大视野，取长补短。代表团还观看了NHK东京儿童合唱团的排练，在电通四季剧场观看了音乐剧《剧院魅影》。3月16日晚，代表团在上野东京文化会馆聆听了东京混声合唱团音乐会。该团由著名指挥家田中信昭于1956年创办，田中信昭至今仍担任指挥。
除艺术交流活动外，日中文化交流协会做了一系列的精心安排。3月12日，代表团专程到岚山瞻仰了周恩来诗词纪念碑。被列为世界非物质文化遗产的奈良市唐招提寺及东大寺，京都的清水寺、二条城等名胜古迹，显示了日本悠久的历史和深厚的文化底蕴，以及中日两国文化传统密不可分的渊源关系。名胜古迹周围的洁净环境和保护设施以及人们爱护名胜古迹的自觉行为，向世人展示了日本举国上下保护民族传统文化的良好氛围和政策力度。日本人民对中国人民的友善之情和对中国文化传统的由衷敬仰，公共环境的一尘不染和服务人员细致、热情、诚恳的服务等等向世人展示出的文化素养，令每一个初到日本的人惊叹不已并引发久久的思考……