论文部分内容阅读
“冗余”是语言的一种常见现象，在英汉两种语言中的表现形式不同，因而构成翻译的一个难点。本文以2022年《政府工作报告》英译本为例，依据平卡姆提出的5种词语冗余类型，探讨“冗余”现象在汉译英中的得失，希望能够为巩固与提高政治文献的翻译提供借鉴与参考。
汉语中“冗余”现象及其在英译中的处理——以2022年《政府工作报告》英译本为例
【摘 要】
：
“冗余”是语言的一种常见现象，在英汉两种语言中的表现形式不同，因而构成翻译的一个难点。本文以2022年《政府工作报告》英译本为例，依据平卡姆提出的5种词语冗余类型，探讨“冗余”现象在汉译英中的得失，希望能够为巩固与提高政治文献的翻译提供借鉴与参考。
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2022年04期
其他文献
围绕传统民间小吃“甜酒酿”,以其生产过程中的真实问题为线索，设计甜酒酿“甜味来源-甜味调控-酒味探析”的任务线，引导学生明晰糖的分类与转化，并通过实验探究、糖类营养与工业价值的讨论，培养学生解决综合问题的能力。进而构建与食品生产和价值相关的基本营养物质认识-实践模型，促进由知识到核心素养的转化。
以年轻人喜欢喝的奶茶为背景进行主题式教学,采用"任务线、情境线、活动线、知识线"相结合的教学方法,创设了"探究某市售奶茶的含糖量""奶茶中糖类性质的探究""讨论常期喝奶茶的危害"3个任务。通过引导学生积极开展实验探究并进行问题解决,使其逐步掌握教材中糖类的相关知识,体会化学学科在人类健康中的重要作用,培养学生的化学学科核心素养。
物流配送路径优化是重要的研究问题之一。由于仅考虑运输成本最小容易导致物流资源浪费等一系列问题,考虑车辆利用率的物流配送路径优化研究逐渐获得学者们的关注。本文对现有相关研究进行整理和分类,梳理从考虑车辆启动成本的路径优化、考虑空驶费用的路径优化、考虑使用车辆数的路径优化等角度入手的研究工作并进行总结,最后展望了未来研究的趋势。
＜正＞《黑娃照相》是河南作家张一弓在新时期之初完成的短篇小说,小说一经发表就获得全国优秀短篇小说奖,与《犯人李铜钟的故事》引起的巨大反响相比,这是一部并未引起太大关注的作品,作为社会转型时期的文学产品,《黑娃照相》为我们提供了足够的空白和丰富的意味,昭示出时代巨变的若干细节。小说以农村少年黑娃携带着副业养殖收入逛庙会的所闻所思为核心,呈现了一番改革开放乡村社会的崭新气象和新人少年的
期刊
＜正＞常去登山露营的朋友,一定都觉得帐篷的设计总是千篇一律没有新意,为此,本期《体育博览》为大家精心挑选了三款"超乎想象"的帐篷送给你,分分钟让你成为"夜空中最亮的星"。法国设计师皮埃尔·史蒂芬·杜马设计了一种完全透明的帐篷,这种奇特的透明结构设计能够让人们在不必担心风吹雨淋的同时,感觉到无比的接近大自然。
期刊
选择70#道路石油沥青作为基质沥青，将3%（质量分数）SBS和不同掺杂含量（5%,10%,15%和20%（质量分数））的橡胶粉作为改性剂掺入基质沥青，制备了橡胶粉/SBS复合改性沥青胶结料。通过针入度、软化点、延度和粘度等指标，研究了橡胶粉掺杂含量对复合改性沥青性能的影响，确定了其最佳掺杂量。采用荧光显微镜观察样品的荧光图像，借助傅里叶红外光谱（FT-IR）对样品的改性机理进行分析，采用室内热氧化
本文针对供暖排放对中国北部区域的大气环境质量与人体健康的影响进行了深入研究,具体包括:（1）随着供暖系统的改造与完善,中国热源种类已不再局限于煤炭燃烧,其他种类的能源,如天然气,电,风能等在近些年也越来越多地被应用于供暖系统中。然而现有的源解析模型只能精确到煤炭燃烧对大气环境质量恶化的贡献率,且将二次污染物的贡献率单独计算。因此无法用于精确评估供暖排放对大气环境质量所造成的影响。本研究依据主成分分
工程系统中常采用测试加速度信号以获取物体振动速度或者位移，而加速度信号中不可避免的噪声信号则会导致积分速度和位移的基线漂移问题，从而导致真实信号的失真，严重时甚至完全掩盖真实信号的数值。文中在时域范围内系统性地对比研究了常见的4类针对这一问题的处理方法，分析了各类方法的基本原理和对某加速度信号样本的处理结果，指出了各类方法的局限性。在此基础上，文中于时域内提出了Iwan-EMD方法，并利用仿真信号
杨梅作为一种优质的农产品资源,其综合利用具有非常大的市场价值。文章以杨梅具有的功能特性为基础,综述了杨梅果肉及其加工副产物的综合利用现状、存在的问题及发展趋势,旨在为推动杨梅深加工产业快速发展提供参考。