我们永远无法接近阿泰斯特的内心,一如马克尔斯笔下的布恩蒂亚家族,阿泰始终陶醉在自己的世界里,孤独的城堡之外张贴着鲜明的标语:谢绝打扰。像希尔这般温文尔雅的球员也许一辈子也不会有这样的经历:8岁时就与心理医生玩一对一的游戏,接受愤怒治疗;在食堂排队打饭时,差点将插队的家伙掐 We will never be able to approach Artest’s heart. Like the Baudtia family written by Maccles, Artest has always been intoxicated in his own world, with a distinctive slogan posted outside the lonely castle: We will not interrupt. A gentle player like Hill might not have had a lifetime of experience: playing a one-on-one game with a psychiatrist at age 8 and receiving anger treatment; almost queuing guy pinch