论文部分内容阅读
及时、流畅是同传质量的一个重要标准。在同传活动中,表达策略、听辨理解、等待策略易导致译员较长时间的停顿,通过扩展词库、调整结构、平衡语速等方式可提高同传流畅度。
同声传译中口译停顿现象
【摘 要】
：
及时、流畅是同传质量的一个重要标准。在同传活动中,表达策略、听辨理解、等待策略易导致译员较长时间的停顿,通过扩展词库、调整结构、平衡语速等方式可提高同传流畅度。
【机 构】
：
四川外语学院高级翻译学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
目的:探讨当前医院药房管理中存在的问题并针对存在的问题提出有效的对策。方法:采用分层随机抽样问卷调查法,对前来医院药房就诊的患者和工作人员进行随机问卷调查,并得出结
民间文学艺术是一国文化遗产的重要组成部分，是人类珍贵的文化遗产，是各民族、种族、种群等群体集体智慧的结晶。许多国家已制订了保护本国民间文学艺术的法律法规，同时也积极促
任务型语言教学从20世纪 80年代兴起以来,国内外众多学者和一线教师一致认为其优于传统的3P教学模式.但该教学法并未在国内的英语课堂尤其是职校和高校的英语课堂里得到广泛
众所周知，美国是情景喜剧的发源地。1947年，《玛丽·凯和琼尼》(Marry Kay and Johnny)问世，这是美国电视史上第一部情景喜剧。50多年来，这种节目以其强大的感染力和巨大的商业成
目的:评价中医外治法治疗强直性脊柱关节炎(AS)疗效。方法:将40例2009~2011年符合纽约1984年诊断标准的患者随机分为两组,各20例。观察组在对照组的基础上加用毫针刺法+铺灸
目的:探讨苗药安神方对老年原发性失眠症患者睡眠和生活质量的影响。方法:60例老年原发性失眠症患者随机分为观察组和对照组各30例,观察组采用苗药安神方治疗,对照组采用帕罗
在经济全球化和农业市场化的浪潮下,越来越多的实践表明合理的农业产业链发展,是农业发展的前提。国际上对产业链管理的研究已经比较先进,但在农业产业链方面的研究不够,我国
近年来，光催化活性TiO2已成为研究的热点，人们在其去污、除臭及净化废水和空气等方面进行了广泛的研究，但是在光催化活性TiO2和TiO2膜的制备过程中高温煅烧工序必不可少，限制了Ti
目的:分析中医排石汤药在临床上治疗胆结石的临床疗效。方法:对我院2010年~2012年收治84例胆结石患者的临床资料进行分析,医护人员根据患者入院时间顺序分为两组,每组有42例
语言和文化有着不可分割的关系，语言本身也是文化的一部分，不论哪个国家与民族，其文化要素总是广泛地反映在其语言上。因此，忽略文化的语言教学不是真正意义上的语言教学。而且，语