【摘 要】
：
提高交流效率、语言趋简是必然趋势。在文化交流领先于语言交流、目标语中尚没有对应的指代词汇时,如何创建规范而等效的缩略语译名成为当前科技翻译研究重点之一。本文从飞
论文部分内容阅读
提高交流效率、语言趋简是必然趋势。在文化交流领先于语言交流、目标语中尚没有对应的指代词汇时,如何创建规范而等效的缩略语译名成为当前科技翻译研究重点之一。本文从飞行翻译的特点出发,探讨了飞行英语中缩略语的构成特点及口译处理技巧。文章强调英语缩略语汉译应突出趋简原则和等效原则,提出根据缩略语音节长短、使用频率、受众熟悉程度等分别采用不同的翻译方法。
其他文献
改革开放以来,随着我国经济的持续、快速发展,我国铁路桥梁的建设发展迅速,由于桥梁建设施工环境恶劣、施工工艺复杂、技术含量高、施工难度大等特点,桥梁施工尤其是特殊复杂
微机型备自投装置实际使用时,经常发生装置原有的动作逻辑不能满足现场需要,必须根据运行需要专门开发动作逻辑的情况,而且装置的自适应功能普遍有待于进一步完善。这些情况,
以南桥换流站水冷系统为例,介绍了其存在问题及改造过程,阐述了水冷保护的原理和定值。对近年来的阀水冷系统故障导致的停运事故进行了分析,列举了国内6条直流输电工程内外水
高技术产业由于具备独特的优势,因而被多数国家竞相列入国家发展纲要。我国也相继出台了一系列计划,有力推动了我国高技术产业的发展。作为高技术产业中的第一大产业,电子及
新世纪以来,我国客车产业迅猛发展,目前已占据全球40%的份额,其发展速度让世界客车业侧目。虽然中国客车行业在全球市场取得骄人业绩,但仍面临诸如资源整合能力较弱、客车整
古琴,是承载着中华3000年历史的文化瑰宝,是人类文明的重要传承,古琴音色的研究对古琴的发展和传承有很大的价值。古琴音色客观评价系统是利用数字化的研究方法对古琴的音色
当今外来词语越来越多 ,外来词语的翻译工作也越来越重要。外来词语翻译的质量直接影响到文化交流的成败 ,必须予以高度重视。本文列举了几个新闻和广告中外来词语的译例 ,通
<正> 一、提高会计责任意识的现实意义 会计工作是经济管理工作的重要组成部分,发展社会主义市场经济需要会计工作充分参与并发挥积极作用。会计工作所涉及的法律关系远远超
针对钱家营煤矿排水系统存在的问题,提出了矿井多水平排水优化节能控制技术的应用。重点介绍矿井多水平排水节能优化控制技术的工作原理及应用效果。该节能技术经实际应用,提
风力发电具有波动性、间歇性和随机性的特点,大容量的风力发电接入,会对电力系统的安全、稳定运行带来严峻挑战,进行短期风速预测对并网风力发电系统的运行具有重要意义。根