电视字幕翻译在我国是一个新兴领域,本文采用韩礼德的衔接与连贯和语域视角理论,李运兴的缩减策略以及韦努蒂的异化翻译理论,对央视国际频道的访谈专题节目《文明之旅》之“向《论语》借智慧”的字幕翻译进行个案分析,旨在发现官方字幕译员的翻译目的以及翻译策略的实用性,为电视节目字幕翻译研究提供新的研究视角。 TV subtitle translation is an emerging field in our country. This article uses Halliday’s cohesion and coherence and domain perspective theory, Li Yunxing’s reduction strategy and Venuti’s alienated translation theory. “To” the Analects of Confucius by the wisdom "subtitle translation case analysis, aimed at finding the official subtitle translator’s translation purposes and the practicality of translation strategies for the television program title translation research provides a new perspective.