美国华裔剧作家黄哲伦的讽刺喜剧《中式英语》(Chinglish)自2011年被搬上舞台,一直备受好评。美国评论界对此剧最多的评论是“滑稽”、“幽默”、“有趣”、“引人入胜”。此剧到底“笑”果何来?本文拟从语言误用、文化误读、感情误解、政治误信四个方面对《中》剧作出解读,并对其“笑”果中蕴含的“苦涩”加以剖析。 Chinglish, the Chinese-American playwright’s comedian, has been on the stage since 2011 and has been well received. The most commented critics of the show in the American critics are “funny”, “humorous”, “interesting”, “intriguing”. This play in the end “laugh ” fruit from? This article intends to interpret the “medium” drama from the four aspects of language misuse, cultural misreading, emotional misunderstanding, political misinformation, and its Implied “bitter” to be analyzed.