论文部分内容阅读
从某种程度上说,许渊冲教授对唐诗的翻译是在用英语与汉语进行竞赛,"在传达原文的意美的前提下,尽可能传达原文的音美;还要在传达原文意美和音美的前提下,尽可能传达原文的形美,努力做到了三美齐备"。这充分体现了"美化之艺术,创优似竞赛"的翻译观。
许渊冲翻译思想解读
【摘 要】
：
从某种程度上说,许渊冲教授对唐诗的翻译是在用英语与汉语进行竞赛,"在传达原文的意美的前提下,尽可能传达原文的音美;还要在传达原文意美和音美的前提下,尽可能传达原文的形
【机 构】
：
牡丹江师范学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2010年20期
其他文献
目的：通过测量健康人及KOA患者膝关节参数(髌股指数、适合角、外侧髌骨角及髌骨外移度),对KOA患者进行临床及影像学特征的回顾性研究,初步归纳该证型的临床特征及影像学特点,
随着全球汽车数量的迅猛增长，智能交通在交通领域中得到了广泛的应用。但针对高速公路上常发的追尾交通事故，到目前为止没有一种汽车预警系统能够大范围普及使用。配置汽车预警
企业在新世纪面临的是大好的发展机遇和空前激烈的竞争压力,而要在这场竞争中取得优势,优秀的产品质量是保证优势的一个重要前提。而且随着全球市场竞争的进一步加剧,用户对
象征是一种非常宝贵的文学手法,小说家或剧作家通常采用象征手法来帮助表现人物性格或展现作品的主题。本文试从象征意义的三个方面,即事物的象征意义、颜色的象征意义以及人
面对全球性的环境与资源危机,如何应对当今的气候变化,去尽力改变现有建筑活动中的不良行为模式,并深入探索在现代科学技术背景下的人居环境可持续发展模式,已是从事建筑活动
意象是中国诗学中一个极为重要的核心概念,是诗人主观情意与客观对象的复合体。中国诗人写外物大多是为了写自身的主观精神和内心感受。正始文学最突出的代表阮籍就体现了这
1999年6月,我国实施了第八次基础教育课程改革,新课程改革本着以学生发展为本,最终实现学生学习方式的转变。导学案作为新课程改革的下新生事物,是有效转变学生学习方式、顺
目的:比较经皮椎体后凸成形术(PKP)、经皮椎体成形术(PVP)和传统切开复位椎弓根钉内固定术治疗老年骨质疏松伴胸腰段椎体压缩性骨折的临床疗效。方法:回顾性分析广东省东莞市
随着互联网络的普及和日趋成熟 ,信息大爆炸的时代已经来临。在个性化信息服务迅猛发展的今天 ,以“人的助理”形式出现的“智能信息代理”服务 ,正在成为下一代互联网一个新
本文探讨了隐性知识和隐性知识显性化的重要性 ,讨论了隐性知识转化为显性知识存在的各种障碍 ,提出了有助于知识管理中隐性知识转化为显性知识的激励机制。