【摘 要】
：
作为媒介和桥梁的中国园林文化英译现状，整体上不尽人意，其研究工作尚欠全面、系统和深入。中国园林文化英译缺乏统一的理论指导和规范，已有的译写规则和研究成果尚待进一步完善
【机 构】
：
苏州卫生职业技术学院,江苏 苏州,215009
论文部分内容阅读
作为媒介和桥梁的中国园林文化英译现状，整体上不尽人意，其研究工作尚欠全面、系统和深入。中国园林文化英译缺乏统一的理论指导和规范，已有的译写规则和研究成果尚待进一步完善和普及。因此，急需对中国园林文化英译进行全面、深入、系统的研究，找到可操作的翻译规则和方法。中国园林文化英译应遵循传统的“信达雅”、“三贴近”、“三明确”等原则以及纽马克的交际翻译理论，译者应具备文化差异意识和文本划分意识，应依据不同的文本类型、格式、语体特征等进行灵活处理。
其他文献
女性主义批评引入翻译研究，它所涉及到的已不是单纯的语言转换问题，往往还牵涉到文化问题；译者，特别是女性主义译者在翻译过程中常会表现出其主动性，体现其个人的“身份”；译作一旦
《Auto CAD基础》是计算机辅助设计教学中的基础性课程,,在培养学生绘图能力、提高学生设计能力等方面发挥着重要作用.因此,应明确《Auto CAD基础》课程的实践教学目标,创新
基于主题式教学在大学英语听说教学应用过程中的局限性,主题式混合教学模式是指主题式教学模式(TBLI)将和混合式教学模式相结合,结合混合教学的优势,从二者的共性、差异性及
随着新事物、新概念的不断涌现，词汇系统中相应地出现了一批又一批的新词语。这些词语的构成要素虽然都来自语词库，但有些词语却产生了新的意义。对“X水”词群中的词语“薪水
儿童网页游戏的设计要基于不同年龄段儿童的心理特征及喜好等因素，进行系统的分析设计。除了要体现游戏的设计理念外，还要对儿童起到积极的影响作用，如，达到促进儿童智力开发等功
有效发展,就是信贷业务的高效益发展、高质量发展。高效益发展立足于金融环境的选择、办行理念的更新和信贷结构的优化。高质量发展依赖于发展能力的创新、风险防控手段的先
匠人文化是人类社会历史长河中关于技术技能的知识体系,体现了各个行业的特质文化内涵.社会主义核心价值观是全社会的行为规范和指导.目前对于两者的研究都非常深入和全面,但
在中等职业学校语文教学中,教师不仅要培养学生掌握语文知识,更重要的培养学生的语文素养,真正实现素质教育的教学目标.因此,在中职语文教学中应运用文史结合的教学方式,有效
当前,国家对教育工作的重视程度显著增加,幼儿学前教育被列为重点加强的内容.幼儿园的学生年龄普遍在3-6岁之间,这个阶段是幼儿语言能力形成的关键时期,幼儿园大班处于语言能
委婉语是人们内心世界焦虑、矛盾、恐惧、羞耻的外部表现，它有着不可替代的语用功能。多年来，语言学者们分别从不同角度诸如社会语言学、心理语言学、哲学等对这一语言现象进行