【摘 要】
：
任何言语行为都可以分为三重行为,即发言中之声,示言外之力,收言后之果。翻译的目的是将一种言中之声转为另一种合适的言中之声,以获得相同的言外之力及言后之果。如何实现这
论文部分内容阅读
任何言语行为都可以分为三重行为,即发言中之声,示言外之力,收言后之果。翻译的目的是将一种言中之声转为另一种合适的言中之声,以获得相同的言外之力及言后之果。如何实现这一目的呢？这就需要从深入分析语言单位入手,研究它们在不同的语言中的差异,以及对言外之力的不同的阐发度和贡献度,从而采用不同的翻译策略,达到译文与原文＂言外之力＂的等价。该文收集了《汤姆叔叔的小屋》的对话中的语言强调,并对两个汉译本进行深入分析,总结出了四种汉译方式,实现译文与原文＂言外之力＂的等价。
其他文献
在现金流贴现模型对各金融资产进行估值定价公式的基础上,抽象出金融资产随时间定价的基本模型,通过推导得到基于经济周期的资产配置模型。根据经济周期不同阶段预期收入和利
采用毛细管柱和FID气相色谱法,以邻苯二甲酸二戊酯为内标物,恒定柱温,对胺菊酯、氯菊酯、高效氯氰菊酯进行测定分析。结果表明,胺菊酯、氯菊酯、高效氯氰菊酯均得到有效分离
以同业代付为主要形式的银行同业贸易融资业务这几年发展迅速,但银监会出台了《中国银监会办公厅关于规范同业代付业务管理的通知》后,规范了同业代付业务的定义和各项要求,
本文对巴塞尔协议Ⅲ关于资本监管的核心内容及其分阶段实施安排进行归纳,分析了巴塞尔协议Ⅲ所反映出的资本监管新理念,并对巴塞尔协议Ⅲ的资本监管要求与我国监管部门的要求
批判现实主义的第一部成熟之作───《红与黑》师墨说到批判现实主义，人们往往会提起前期的巴尔扎克、狄更斯，后期的托尔斯泰、易卜生，想到《高老头》、《老古玩店》、《安娜·
针对一个由供应商和一个零售商构成的鲜活农产品供应链,在考虑损耗和新鲜度的影响下,假设产品的市场需求为零售价格的非线性函数,零售商成本为私有信息,研究如何协调供应链应
我国甘蔗种植面积约2300万亩,位居世界第3位。但甘蔗种植机械化水平很低,尤其是收获环节是制约甘蔗实现全程机械化生产的短板。目前甘蔗收获基本上靠原始的人工砍伐完成,收获
一．问题的提出及研究背景2006年我国中药类产品出口首次突破10亿大关，中成药出口也比同期上升近10％。2007年1月，我国中药类产品出口继续保持良好增长态势。1月份中药类产品出口达
荸荠是一种常见的水果、蔬菜,然而在一些古老的医方记载中,荸荠竟然具有＂化铜＂的神奇功效。此种功效被明末清初来华的一些传教士介绍到西方,并大加渲染,激发了许多欧洲人的好奇
主持人语:在20世纪中国武侠小说史上,还珠楼主可以说是与金庸并峙的两座高峰。然而,尽管人们对电影《蜀山传》、网游《仙剑奇侠传》津津乐道,尽管人们对金庸笔下的神雕、古墓