论文部分内容阅读
散文是一种笔法灵活,把表象与意象之美融于一体,给人以深切情感体验的文学样式。作为散文翻译,不仅要传达原作之意,还要完整地再现原作的情、境,这也是评价译文质量高下的重要标准。以格式塔意象为理论基础,选取《英译中国现代散文选》为例,探讨散文翻译中情境再现的手段与技巧。
散文翻译中的情境再现探析——以《英译中国现代散文选》为例
【摘 要】
：
散文是一种笔法灵活,把表象与意象之美融于一体,给人以深切情感体验的文学样式。作为散文翻译,不仅要传达原作之意,还要完整地再现原作的情、境,这也是评价译文质量高下的重
【机 构】
：
西南石油大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
目的：探讨采用连续性血液净化治疗重症慢性阻塞性肺疾病的临床效果。方法选取我院自2013年4月-2014年4月间收治的重症慢性阻塞性肺疾病患者86例作为研究对象，随机将其分成两组，
<正>甲不拉组在特提斯喜马拉雅北带分布甚广,其沉积时期代表印度北缘相对稳定的阶段(胡修棉等,2017)。在阅读文献时,发现其名称不一致,有"加不拉"、"甲不热"、"甲不拉"等。即
会议
随着我国公路建设的飞速发展和交通量的日益增加,每年道路翻修产生的废旧沥青混合料数目庞大,对废旧沥青料的再生技术进行研究,开发相应的再生设备,实现资源再利用,防治废旧
张骞,字子文,西汉中郡城固(今陕西省城固县)人,中国汉代杰出的外交家、旅行家、探险家。公元前139年至公元前119年,张骞两次出使西域,打开了中国与中亚、西亚及欧洲等国交往
期刊
随着现代工业化进程的加快,环境污染与生态城市的矛盾日渐突出。本文通过分析城市公共设施的的现状,从而引出低碳城市公共设施设计的理念,探讨低碳理念在公共设施设计中的必
建设以民生警务为导向的开放型警务,是在现代开放社会环境下,贯彻落实上级公安机关指示精神、破解制约公安工作难题的必由之路。要努力打造警民共建的开放型警务,构建和谐的
随着我国城市车辆保有量的迅速增加,车辆排放污染物对城市大气的污染也与日俱增,严重影响着城市的生活环境,因此控制城市的交通大气污染和车辆排放已成当务之急。从车辆的使
从ARMELF目标文件主要构成出发，详细介绍了分散加载的基本原理、分散加载文件的语法、分散加载时连接器生成的预定义符号及要重新实现的函数等；以定位目标外设和定义超大型结构