纵使在去年四季度GDP增速滑落至8.9%,较之“十二五”时经济增速下调至7%的目标而言,中国经济增速还有着较大的下行空间。1月17日,国家统计局发布的经济数据显示,2011年GDP同比增长9.2%,较之前些年动辄两位数的高增长而言,现今的GDP增速确实意味着经济在明显放缓。不过,必须明了,当前的GDP增速放缓,正是宏观调控本身所预期的结果,切除畸形的GDP堆积带来经济增长质量不高的毒瘤,以将更 Even though the GDP growth rate slipped to 8.9% in the fourth quarter of last year, there is still much room for growth in the Chinese economy as compared with the target of a 7% reduction in the economic growth rate during the “12th Five-Year Plan” period. January 17, the National Bureau of Statistics released economic data show that in 2011 GDP grew 9.2% over the previous years, often double-digit high growth, the current GDP growth does mean that the economy is slowing down significantly. However, it must be understood that the current slowdown in GDP growth is the result of the macro-control itself, and the removal of deformed detritus brought about the accumulation of poor quality of economic growth to bring more