粗心大意乃翻译工作之大敌──与“《大学英语教程》译文”译者商榷

来源 :福建外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mypika
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
大连大学师范学院安景山等同志为北京外语学院主编的《大学英语教程》(ColleseEnglish)所翻译的“《大学英语教程》译文(下称《译文》为全国众多大专院校广为使用。该书大部分篇章译意清楚、行文流畅。我系基础英语教研室自采用此书以来从中获益匪浅。但是,我们在使用的同? The translation of “College English Course” (hereafter referred to as “Translation”) is widely used by many colleges and universities in China by Colleague An Jingshan and other comrades from Dalian University Teachers College for translation by ColleseEnglish, edited by Beijing Foreign Studies University. Most of the chapters are translated clearly and smoothly, and I have benefited greatly since I started using this book, but we are using the same
其他文献
将毛坯1的一端预先加热到1000~1100℃使其做旋转运动(图1)。工具2放入管坯中间,工具和管坯的内壁接触,接触的长度等于扩径的长度。工具绕轴心旋转,方向和管坯的旋转方向相反
一、概况我厂地处太湖风景区的交通要道,二轧车间是一个轧机为270×3/235×5小型轧钢车间。生产3~12×25~65普碳扁钢,年生能力为三万吨,车间原有一座人工加煤的连续加热炉,有
我厂512压铸机上的合模缸体(ZG45铸钢),在使用中由于铸造缺陷发生断裂。采取将有缺陷的缸底切掉,用45号锻钢加工一缸底后对接修复,经350大气压试验合格,现已生产使用。 I p
凤诚三郎,现东京大学名誉教授。1949年,凤先生首先把电加工介绍到日本,成了日本电加工的创始人之一。其后,凤先生致力于研究放电加工的机理、探讨水中放电现象,介绍电加工的
在蒙特卡洛,你只要挥动球拍,就可能击中一名网球运动员。哪个国家的代表队是戴维斯杯欧非区第3组,输给挪威和匈牙利是家常便饭,却超过30次承办ATP职业赛?答案是:摩纳哥。如今
精炼铁合金工艺流程分为引弧、熔化和精炼三个顺序期,每期的负荷要求不同,一般通过手动控制电极升降,即通过改变电炉熔池电阻来改变各期的负荷值。但手动控制存在电流调节不
使用冰冻蚀刻技术制备动物组织材料电镜样品时不易获得面积大、不重叠的复型膜。其主要原因是制取复型膜的过程中腐蚀组织的方法不甚完善。对动物组织而言。次氯酸钠溶液是
本文研究了在氯化十六烷基呲啶(CPC)存在下,锑(111)与 O-NPF 的显色反应及其分析应用.试验表明,在0.1~0.32N HNO_3介质中,锑与 O-NPF 形成稳定的橙红色络合物,其最大吸收波长
2012年金秋,中国共产党第十八次全国代表大会在北京胜利举行。全英中国学生学者联谊会积极带领留英学生学者认真学习了十八大会议精神,使我们留学生更加坚定了信心,努力学习,
北镇市鲍家乡高起村位于鲍家乡西北部灵山脚下,全村人均耕地不足1亩,收入不过千元,曾经是北镇出了名的困难村。1999年村新一届领导班子为彻底改变高起村贫穷落后面貌,经考察