论文部分内容阅读
本文运用乔治·斯坦纳的阐释翻译理论探讨莫言译本《红高粱》的翻译,研究葛浩文翻译过程中在信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤中如何发挥主体性,揭示了文学翻译中译本忠实文化的意译。
阐释翻译理论视角看译者主体性——以莫言《红高粱》翻译为例
【摘 要】
：
本文运用乔治·斯坦纳的阐释翻译理论探讨莫言译本《红高粱》的翻译,研究葛浩文翻译过程中在信赖、侵入、吸收和补偿四个步骤中如何发挥主体性,揭示了文学翻译中译本忠实文化
【机 构】
：
吉林师范大学外国语学院,
【出 处】
：
才智
【发表日期】
：
2013年21期
其他文献
电影《大叔》又名《孤胆特工》，是韩国2010年上映的动作剧情片，并成为当年最卖座电影。影片男主人公当铺大叔泰植只身深入黑帮营救邻居女孩小美，最终颠覆了贩卖人体器官牟取暴利
目的根据初次单侧人工全膝关节表明置换术后临时夹闭引流管不同时间点对失血量及膝关节功能的影响,初步探讨引流管夹闭的时机。方法选取2014年5月至2015年12月于莆田学院附属
在人口收缩内涵界定的基础上,采用总人口和劳动力等直接指标结合出生率、老龄化率等间接指标进行综合测度,在地级尺度和县市尺度上分析了1990～2010年中国人口收缩区的数量变化
中学数学教材几经编写,几经更新。当前按两种不同要求(基本要求和较高要求)又在陆续编印新教材的试用本。笔者在多年的中学数学教学实践中感觉到,教材编写的总趋势是越编越
国家图书馆一期工程作为我国八十年代“十大建筑”之首,不仅担负了国家总书库的职能,还记载了老一辈设计师的智慧和勤劳。国家图书馆一期工程是由13个单体组成的建筑群,本次
惯用语是中日两国语言当中共同存在的语言形式,通过惯用语人们能够准确生动地表达思想感情,简洁明了地达到思想交流的重要目的。它不仅形式上活泼生动,在内容上也形象地反映
“蓄清排浑”是陕西省六十年代总结提出防治水库泥沙淤积的有效措施,近20年来已大面积推广,并取得显著的效益。据调查,应用“蓄清排浑”的水库,每年仍有20%～25%的来沙量淤积
托尔斯泰早期的妇女观比较保守,但在其精神探索中,其妇女观发生了一定程度的改变。究其原因,除了受到俄国妇女运动的影响之外,也和托尔斯泰在俄国专制制度下对社会隐曲的反抗
<正> 江豚Neomeris phocaenoides(Cuvier)是我国沿海及长江中下游常见的小型齿鲸,属于海豚科Delphinidae。秉志(1925)曾记述过本种一例骨骼,Howell(1927)记述过数例骨骼,寿振
辣子鸡肉质细嫩、滋味鲜美、营养丰富。通过对辣子鸡制品营养成分的测定,分析其营养成分的组成特点。结果表明,辣子鸡制品中的水分与蛋白质含量较低,矿物质元素含量较丰富,总