论文部分内容阅读
本文以主位结构理论为指导，从宏观和微观两个角度，对英汉同声传译进行个案分析。文章认为好的同传译文应与原文具有相似的主位分布特点，反映语篇体裁和内容，并根据汉语的语言特点、同传性质作相应变化。另外，英汉语言差异和同传本身影响译文的主位选择，影响较大的涉及经验主位、句项主位以及特殊主位。
英汉同声传译主位对比分析
【摘 要】
：
本文以主位结构理论为指导，从宏观和微观两个角度，对英汉同声传译进行个案分析。文章认为好的同传译文应与原文具有相似的主位分布特点，反映语篇体裁和内容，并根据汉语的语言特点
【机 构】
：
北京市海淀区学院路30号北京科技大学外国语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2013年2期
【基金项目】
：
本文为中央高校基本科研业务费项目的部分研究成果,项目编号为FRF-TP-11-001A.
其他文献
学习并非是学生对教师所授知识的被动接受，而是一个以其已有的知识和经验为基础的主动建构过程，并且建构活动要在一定的社会环境中进行，具有社会性。知识的自我建构是建构主义理
研究了节点约束的球杆系统的定点平衡控制问题。根据球的位置,球杆系统分为两种类型的结构模式：普通球杆系统和单摆系统。对两种结构的运动特性以及它们之间的切换进行了分析,
针对模糊聚类算法中存在的对初始值敏感、易陷入局部最优等问题，提出了一种融合改进的混合蛙跳算法（SFLA）的模糊c均值算法（FCM）用于Web搜索结果的聚类。新算法中，使用SFLA的优化过
针对系统间协同过滤推荐过程中的隐私泄露问题，以RSA公钥密码系统和安全多方计算SMC理论为基础，提出一个安全计算模型SCM，将安全计算模型SCM应用到系统间协同过滤中，得到一个有效
在剩余格中定义了一种只依赖于交运算和蕴含算子的同余关系，简化了三作为泛代数的同余关系的表达式，证明了这种同余关系和滤子之间仍然是一一对应的，并且这种对应关系是相应的完
本文综述近13年来我国翻译批评的状况，不仅作数字统计，而且从翻译批评的内容、涉及的范围以及采用的方法上展开分析。调查发现，近13年来我国的翻译批评在篇目众多的评论文章所营
在《三国演义》众多文臣武将和如云强手中,庞统可谓独具特色的一位。庞统在作品中存在时间不长,所占篇幅不多,生卒短暂,然而却以其曲折的生平、独特的个性、奇绝的才智、辉煌
民国时期华北依然主要使用传统的农家肥,其制造和施放,仍然沿用传统方法,未有明显改进。在此时期出现了化肥,使用的范围和数量很少,其效果有限。肥料已成为农业投资中重要的