水性的“情”与火性的“爱” ——《红楼梦》及英译本之比较

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangzanJane
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》一百二十回目录中以“情”字为题的有二十五回,占1/5,比例较高。其中宝黛的爱情历来被文人骚客所称颂吟唱,本文拟就从《红楼梦》中宝玉的“情”出发,通过对曹雪芹笔下的“情”及其霍克斯的英译本中的“情”进行比较,试图揭示中国与外国对爱情的不同看法。 Twenty-five times of “120 words” of “Dream of Red Mansions” in the directory of “Dream of Red Mansions” account for 1/5 of the total, with a high proportion. Baoyu’s love has always been praised by the literati’s poet as a solstice. This paper attempts to start from the “love” of Baoyu in “A Dream of Red Mansions”, through the analysis of Cao Xueqin’s “Love” and his Hawkes English translation “Love ” to try to reveal the different views of love between China and foreign countries.
其他文献
1963年3月5日,一个宏亮的声音——“向雷锋同志学习”,在神州上空回荡。从此,一个光辉的名字——雷锋,在华夏大地广为传颂;一种伟大的精神——雷锋精神,在我们伟大的社会主
企业社会责任是一个丰富的议题,尤其是在不同学科领域的学者对社会责任的持续关注下,企业社会责任的研究范围和内容得到了极大的拓展。在利益相关者理论与制度理论的推动下,有关企业社会责任的研究形成了一波新的热点。公司治理是一项具体的制度安排且受到制度环境的约束作用。在公司治理与企业社会责任的实证研究中,有的学者发现股权结构、董事会组成、管理层激励等公司治理因素对企业社会责任有显著的影响。除此以外,本文认为
摘 要:网络的发展普及,使政府对外宣传面临新的要求。我国各级地方政府陆续开通了外宣门户网站,但是网站英语版语言质量不高,表达不达意,仍有提升空间。本文主要以河北省人民政府官方网站英语版网页为例,归纳了部分门户网站英语语言质量常见的错误类型。笔者以学者的观点提出质疑,希望政府官方网站英语版网页的语言质量得以关注,语言问题得以改正,从而使政府官方网站真正为区域合作以及地区的发展做出贡献。  关键词:河
摘 要:本文以隐喻为理论基础,分析和归纳了希腊神话故事中的隐喻现象。研究主要从希腊神话的内容隐喻性与隐喻性结构两方面阐释它的“隐喻”魅力,同时也可以促使我们在日常生活交流中更好地运用隐喻思维。  关键词:《希腊神话》;隐喻  [中图分类号]:H31 [文献标识码]:A  [文章编号]:1002-2139(2016)-18--02  一、引言  典故中的神祗和人常常是隐喻性的,人们常常用他们作比喻,
科学技术的飞速发展,让信息化逐渐渗入到了社会的各个方面,为企业的发展提供了合适的机遇,同时也带来了相应的挑战。在国务院印发的《国务院关于印发“十三五”国家信息化规划的
学校的管理质量十分重要,其管理工作涉及范围广、涉及层面多,需要相关人员加强对管理工作的重视和落实.在当前的情况下,学校管理工作的开展仍存在许多不足,学校的管理模式仍
摘 要:敬语是日语的一大特点,也是日本社会人与人交流的润滑剂。在社会上有年龄长幼、社会地位的高低,性别的不同,在职场中有上司下属之分,学校也有特定环境下的身份区别,这些不同的语言环境要求用不同的语言表达。日语敬语表达形式丰富,但如果使用过度或过轻都会被认为失礼。正确使用敬语,可以赢得对方好感。敬语可以分为尊敬语,自谦语及郑重语。郑重语就是我们常说的“です、ます”体,一般不容易出错。尊敬语就是抬高对
摘 要:归化翻译是翻译过程中的常用策略,使用得当,可以减少译入语读者的“异味感”,否则会导致文章的不伦不类,那么什么是归化?归化又有哪些要求?我们今天就由中阿间“君子”的翻译来看看翻译的归化。  关键词:君子;中阿翻译;归化  [中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A  [文章编号]:1002-2139(2016)-18--01  马坚先生在翻译孔子的《论语》一书中,将君子译为“?????
当下新闻恶性事件不断,但各大传播媒介并未因此而减少或削弱对社会新闻事件的报道、评论。就在各大媒体机构纷纷抢播第一新闻的同时,新闻传播为社会、受众以及当事人带来的是
本文论述了商业银行的客户关系管理,全文的框架结构安排如下: 第一章:前言。首先介绍我国银行目前的形势,及本文的研究意义。然后对国内外客户关系管理的现状进行概述,最后介绍