影视作品具有跨语言、跨文化的多重交际目的,因而给影视剧翻译带来巨大挑战。如何通过准确、传神的翻译使译制片观众获得与影片原产国观众同样的文化体验和观影感受,成为影视剧翻译领域的重要课题。本文从文化补偿概念入手,结合华语影视剧特点,以片名、字幕翻译为研究对象,探讨文化补偿策略在华语影视剧英译中扮演的不可或缺的角色。 Film and television works have the purpose of multilingual and intercultural communication, which brings great challenges to film and television drama translation. How to make translation film audiences get the same cultural experience and viewing experience as the audience of film origin country through accurate and vivid translation has become an important issue in the field of translation of film and television drama. Starting with the concept of cultural compensation, combining with the characteristics of Chinese film and television drama, this paper takes the title and subtitle translation as the research object, and explores the indispensable role of cultural compensation strategy in English translation of Chinese film and television play.