论文部分内容阅读
摘 要： 《太平广记》是一部篇幅宏大的类书，其所引典籍文献门类繁多，所引《法苑珠林》的篇幅有123处，其中異文繁多，同素異序词是一个值得关注的现象。同素異序词是汉语独有的一种语言现象，研究異文中的同素異序词对研究汉语词彙发展具有重大意义。
关键词： 《太平广记》 《法苑珠林》 異文 同素異序词 词彙发展
所谓同素異序词是指，语素相同而结构顺序相反，成对出现的双音节合成词。它是汉语词彙特有的一种语言现象。
《广记》（以下简称《广记》）所引《法苑珠林》（以下简称《珠林》）的異文中出现了一些同素異序的现象。
一、并列式
［1］奏请—请奏
《广记》93：
又奏请欲往北岱清涼山文殊师利菩萨坐处。
《珠林》14作“请奏”。
按：《大词典》收“奏请”，义为：“上奏请示；上奏请求。”“请奏”犹“奏请”。《大戴礼记》投壶第七十八：“命弦者曰：‘请奏狸首，闲若一。’太师曰：‘诺。’” 《史记》卷六十三王世家第三十：臣青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议：昧死奏请立皇子为诸侯王。
［2］敬信—信敬
《广记》93：
诸人便歘回心，敬信于佛。（广记93）
《珠林》14作“信敬”。
按：《大词典》两词均收，“敬信”义为“尊敬和信任”，“信敬”义为“信奉崇敬；信任敬重”。两词为近义词。《汉书》卷九十五西南夷两粵朝鲜传第六十五：能史书，习事，尝持汉节为公主使，行赏赐于城郭诸国，敬信之，号曰冯夫人。《韩非子·饰邪》第十九：“明于治之数，则国虽小，富。赏罚敬信，民虽寡，强。”
［3］奏闻—闻奏
《广记》109：
齐武帝时，东山人握土见一物，状如两脣，其中舌，鲜红赤色。
以事奏闻。
《珠林》18作“闻奏”。
按：《大词典》解释“闻奏”为“犹奏闻”。“奏闻”义为“臣下将情事向帝王报告”。二者为同义词。《洛阳伽蓝记》洛阳伽蓝记校注序：“从官入其便室，见藏有弓矢矛楯，出以奏闻。”《朱子语类》卷第一百一十二：“州申监司，监司申吏部，长贰审察闻奏，下授其职。”
［4］脏腑—腑脏
《广记》110：
昼眠，梦见一道人来候其病，因为治之，刳出肠胃，湔洗脏腑，见有结聚不淨物甚多。
《珠林》95作“腑脏”。
按：“脏腑”的意思是“中医总称人体內部的器官”，“腑脏”的意思是“中医对人体內部器官的总称”，意思基本一样。“脏腑”为后起词。《黃帝內经·灵柩译解·海论》第三十三：“夫十二经脉者，內属于腑臓，外络于肢节，夫子乃合之于四海乎。”
［5］汙秽—秽汙
《广记》113：
而其舅每罵此妇，言无有天道鬼神，致此恶妇，得行汙秽。
《珠林》62作“秽汙”。
按：“汙秽”是。《大词典》两词均收，“汙秽”义为“肮脏的东西”，是名词，“秽汙”义为“不洁；肮脏”是形容词。“行”是动词，其后应接名词构成动宾结构，构成完整的语句，故此处应为“汙秽”。《韩非子·內储说上》第三十：“卜皮为县令。其御史污秽，而有爱妾，卜皮乃使少庶子佯爱之以知御史阴情。”
［6］三五—五三
《廣记》114：
唯此间生十七年，馀处止三五年耳。
《珠林》52作“五三”。
按：《大词典》：“五三，约计数目之词。犹言三五。”“三五”和“五三”均表约举之数，表示数目不多，此处形容时间短。唐李白《鲁郡尧祠送窦明府还西京》诗：“遂将三五少年辈，登高远望形神开。”
［7］走逐—逐走
《广记》439：
屠儿执刀走逐。
《珠林》64作“逐走”。
按：当为“走逐”。“走逐”义为“跟随，追逐”，而“逐走”义为“赛跑”。屠儿拿把刀不可能跟豬赛跑，而是要抓到它杀它。《韩非子》外储说右上第三十四：“今释车与之利，捐六马之足与王良之御，而下走逐兽，则虽楼季之足无时及兽矣，托良马固车则臧获有馀。”
［8］追捉—捉追
《广记》386：
如其不送，追捉更切。
《珠林》57作“捉追”。
按：“捉追”犹“追捉”，义为追赶捕捉。《刑案汇览》卷二十六：“（春）邀同伊兄邓尚一帮捉追至屋旁，将其捕殴致毙。”
二、支配式
［9］有何—何有
《广记》99：
汝有何福？
《珠林》57作“何有”。
按：《大词典》两词均收，“有何”义为“有什么”，“何有”其中一个义项为“有什么”，二者为近义词。《春秋繁露》深察名号第三十五：“茧有丝，而茧非丝也；卵有雏，而卵非雏也。比类率然，有何疑焉。”《管子·小称》第三十三：“公曰：惟烝婴儿之未尝，于是烝其首子而献之公，人情非不爱其子也，于子之不爱，将何有于公？”
《广记》所引《珠林》“有何”4见，《珠林》“何有”1见。
［10］我为—为我
《广记》132：
陇威问其故，对曰：“我为射猎，故受此罪。”
《珠林》64作“为我”。
按：广记所选句义为“我因为经常狩猎，所以受这个罪”；珠林所选句义为“因为我经常狩猎，所以受这个罪”，均能说得通。
三、偏正式
［11］舍廚—厨舍
《广记》134：
其钱今在舍廚內西北角壁中，然我未用。
《珠林》74作“厨舍”。
按：“舍廚”谦称自己的廚房，通俗的讲法就是“我家的廚房”。《大词典》未收，当补。相同的用法有“舍下”，即谦称自己的房子。“厨舍”应为偏义名词了，重点在“厨”上。从整体语境来看，当选“舍廚”。
［12］生平—平生
《广记》132：
生平有何功德？可具言之。
《珠林》64作“平生”。
按：“生平”和“平生”是一对近义词，意思为“平素，素来，有生以来”，二词语素互为颠倒，但表达的意思相同。《朱子语类》卷第十三：“然某平生穷理，唯不敢自以为是。”
《广记》386：
具言其男貌状，有同平生。
《珠林》57作“生平”。
［13］孑遗—遗孑
《广记》132：
蜂未去之间，孝政大怒，遂以汤就树沃死，殆无孑遗。
《珠林》73作“遗孑”。
按：“孑遗”和“遗孑”为一对同义词，语素互为颠倒，但意思不变。《大词典》：“遗孑犹孑遗。”“孑遗”义为“遗留，残留”。《颜氏家训》卷第七：“且扬都汙毀，无复孑遗，还被下湿，未为得计。”
［14］舌半—半舌
《广记》284：
视之，舌半犹在。
《珠林》61作“半舌”。
按：“舌半”犹“半舌”，即为“舌头的一半”。音韻学中有“半舌音”。
汉语词彙在其发展演变过程中，词语的搭配经历了不固定到固定的阶段，使用频率高的逐渐取代使用频率低的，并作为正式用法固定下来。同素異序词正好可以见证这一发展变化的过程，它的指称功能随着历史的发展而发生分化，从而促进了相关異文的产生。
参考文献：
［1］董志翘.《太平广记选》语词训释商兌［J］.苏州大学学报（哲学社会科学版），1988，（8）.
［2］董志翘.《法苑珠林校注》匡补［J］.古籍整理研究学刊，2007.2.
［3］郭在贻.《太平广记》词语考释［J］.杭州大学学报，1980.12，（4）.
［4］蒋绍愚.古汉语词彙纲要［M］.北京：商务印书馆，2005.
［5］［宋］李昉等编.太平广记［M］.北京：中华书局，1961.9（2010.2重印）.
［6］罗竹风等.汉语大词典［K］.上海：汉语大词典出版社，1995.
［7］［唐］释道世撰.周叔迦，苏晉仁校注.法苑珠林校注［M］.北京：中华书局，2003.12.
［8］苏杰.《三国志》異文研究［M］.山东：齐鲁书社，2006.3.
［9］汪维辉.唐代类书好改前代口语——以《世说新语》異文为例［J］.
［10］王东.《法苑珠林校注》斠补［J］.古籍整理研究学刊，2010.7，(4).
［11］王东.《法苑珠林校注》商补［J］.古籍整理研究学刊，2008.5，(3).
［12］王东.《法苑珠林校注》拾零［J］.郑州大学学报（哲学社会科学版），2009.7，(4).
［13］徐中舒等.汉语大字典［K］.武汉：湖北辞书出版社，成都：四川辞书出版社，1992.
［14］朱承平.異文类语料的鉴别与应用［M］.长沙：岳麓书社，2005.
关键词： 《太平广记》 《法苑珠林》 異文 同素異序词 词彙发展
所谓同素異序词是指，语素相同而结构顺序相反，成对出现的双音节合成词。它是汉语词彙特有的一种语言现象。
《广记》（以下简称《广记》）所引《法苑珠林》（以下简称《珠林》）的異文中出现了一些同素異序的现象。
一、并列式
［1］奏请—请奏
《广记》93：
又奏请欲往北岱清涼山文殊师利菩萨坐处。
《珠林》14作“请奏”。
按：《大词典》收“奏请”，义为：“上奏请示；上奏请求。”“请奏”犹“奏请”。《大戴礼记》投壶第七十八：“命弦者曰：‘请奏狸首，闲若一。’太师曰：‘诺。’” 《史记》卷六十三王世家第三十：臣青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议：昧死奏请立皇子为诸侯王。
［2］敬信—信敬
《广记》93：
诸人便歘回心，敬信于佛。（广记93）
《珠林》14作“信敬”。
按：《大词典》两词均收，“敬信”义为“尊敬和信任”，“信敬”义为“信奉崇敬；信任敬重”。两词为近义词。《汉书》卷九十五西南夷两粵朝鲜传第六十五：能史书，习事，尝持汉节为公主使，行赏赐于城郭诸国，敬信之，号曰冯夫人。《韩非子·饰邪》第十九：“明于治之数，则国虽小，富。赏罚敬信，民虽寡，强。”
［3］奏闻—闻奏
《广记》109：
齐武帝时，东山人握土见一物，状如两脣，其中舌，鲜红赤色。
以事奏闻。
《珠林》18作“闻奏”。
按：《大词典》解释“闻奏”为“犹奏闻”。“奏闻”义为“臣下将情事向帝王报告”。二者为同义词。《洛阳伽蓝记》洛阳伽蓝记校注序：“从官入其便室，见藏有弓矢矛楯，出以奏闻。”《朱子语类》卷第一百一十二：“州申监司，监司申吏部，长贰审察闻奏，下授其职。”
［4］脏腑—腑脏
《广记》110：
昼眠，梦见一道人来候其病，因为治之，刳出肠胃，湔洗脏腑，见有结聚不淨物甚多。
《珠林》95作“腑脏”。
按：“脏腑”的意思是“中医总称人体內部的器官”，“腑脏”的意思是“中医对人体內部器官的总称”，意思基本一样。“脏腑”为后起词。《黃帝內经·灵柩译解·海论》第三十三：“夫十二经脉者，內属于腑臓，外络于肢节，夫子乃合之于四海乎。”
［5］汙秽—秽汙
《广记》113：
而其舅每罵此妇，言无有天道鬼神，致此恶妇，得行汙秽。
《珠林》62作“秽汙”。
按：“汙秽”是。《大词典》两词均收，“汙秽”义为“肮脏的东西”，是名词，“秽汙”义为“不洁；肮脏”是形容词。“行”是动词，其后应接名词构成动宾结构，构成完整的语句，故此处应为“汙秽”。《韩非子·內储说上》第三十：“卜皮为县令。其御史污秽，而有爱妾，卜皮乃使少庶子佯爱之以知御史阴情。”
［6］三五—五三
《廣记》114：
唯此间生十七年，馀处止三五年耳。
《珠林》52作“五三”。
按：《大词典》：“五三，约计数目之词。犹言三五。”“三五”和“五三”均表约举之数，表示数目不多，此处形容时间短。唐李白《鲁郡尧祠送窦明府还西京》诗：“遂将三五少年辈，登高远望形神开。”
［7］走逐—逐走
《广记》439：
屠儿执刀走逐。
《珠林》64作“逐走”。
按：当为“走逐”。“走逐”义为“跟随，追逐”，而“逐走”义为“赛跑”。屠儿拿把刀不可能跟豬赛跑，而是要抓到它杀它。《韩非子》外储说右上第三十四：“今释车与之利，捐六马之足与王良之御，而下走逐兽，则虽楼季之足无时及兽矣，托良马固车则臧获有馀。”
［8］追捉—捉追
《广记》386：
如其不送，追捉更切。
《珠林》57作“捉追”。
按：“捉追”犹“追捉”，义为追赶捕捉。《刑案汇览》卷二十六：“（春）邀同伊兄邓尚一帮捉追至屋旁，将其捕殴致毙。”
二、支配式
［9］有何—何有
《广记》99：
汝有何福？
《珠林》57作“何有”。
按：《大词典》两词均收，“有何”义为“有什么”，“何有”其中一个义项为“有什么”，二者为近义词。《春秋繁露》深察名号第三十五：“茧有丝，而茧非丝也；卵有雏，而卵非雏也。比类率然，有何疑焉。”《管子·小称》第三十三：“公曰：惟烝婴儿之未尝，于是烝其首子而献之公，人情非不爱其子也，于子之不爱，将何有于公？”
《广记》所引《珠林》“有何”4见，《珠林》“何有”1见。
［10］我为—为我
《广记》132：
陇威问其故，对曰：“我为射猎，故受此罪。”
《珠林》64作“为我”。
按：广记所选句义为“我因为经常狩猎，所以受这个罪”；珠林所选句义为“因为我经常狩猎，所以受这个罪”，均能说得通。
三、偏正式
［11］舍廚—厨舍
《广记》134：
其钱今在舍廚內西北角壁中，然我未用。
《珠林》74作“厨舍”。
按：“舍廚”谦称自己的廚房，通俗的讲法就是“我家的廚房”。《大词典》未收，当补。相同的用法有“舍下”，即谦称自己的房子。“厨舍”应为偏义名词了，重点在“厨”上。从整体语境来看，当选“舍廚”。
［12］生平—平生
《广记》132：
生平有何功德？可具言之。
《珠林》64作“平生”。
按：“生平”和“平生”是一对近义词，意思为“平素，素来，有生以来”，二词语素互为颠倒，但表达的意思相同。《朱子语类》卷第十三：“然某平生穷理，唯不敢自以为是。”
《广记》386：
具言其男貌状，有同平生。
《珠林》57作“生平”。
［13］孑遗—遗孑
《广记》132：
蜂未去之间，孝政大怒，遂以汤就树沃死，殆无孑遗。
《珠林》73作“遗孑”。
按：“孑遗”和“遗孑”为一对同义词，语素互为颠倒，但意思不变。《大词典》：“遗孑犹孑遗。”“孑遗”义为“遗留，残留”。《颜氏家训》卷第七：“且扬都汙毀，无复孑遗，还被下湿，未为得计。”
［14］舌半—半舌
《广记》284：
视之，舌半犹在。
《珠林》61作“半舌”。
按：“舌半”犹“半舌”，即为“舌头的一半”。音韻学中有“半舌音”。
汉语词彙在其发展演变过程中，词语的搭配经历了不固定到固定的阶段，使用频率高的逐渐取代使用频率低的，并作为正式用法固定下来。同素異序词正好可以见证这一发展变化的过程，它的指称功能随着历史的发展而发生分化，从而促进了相关異文的产生。
参考文献：
［1］董志翘.《太平广记选》语词训释商兌［J］.苏州大学学报（哲学社会科学版），1988，（8）.
［2］董志翘.《法苑珠林校注》匡补［J］.古籍整理研究学刊，2007.2.
［3］郭在贻.《太平广记》词语考释［J］.杭州大学学报，1980.12，（4）.
［4］蒋绍愚.古汉语词彙纲要［M］.北京：商务印书馆，2005.
［5］［宋］李昉等编.太平广记［M］.北京：中华书局，1961.9（2010.2重印）.
［6］罗竹风等.汉语大词典［K］.上海：汉语大词典出版社，1995.
［7］［唐］释道世撰.周叔迦，苏晉仁校注.法苑珠林校注［M］.北京：中华书局，2003.12.
［8］苏杰.《三国志》異文研究［M］.山东：齐鲁书社，2006.3.
［9］汪维辉.唐代类书好改前代口语——以《世说新语》異文为例［J］.
［10］王东.《法苑珠林校注》斠补［J］.古籍整理研究学刊，2010.7，(4).
［11］王东.《法苑珠林校注》商补［J］.古籍整理研究学刊，2008.5，(3).
［12］王东.《法苑珠林校注》拾零［J］.郑州大学学报（哲学社会科学版），2009.7，(4).
［13］徐中舒等.汉语大字典［K］.武汉：湖北辞书出版社，成都：四川辞书出版社，1992.
［14］朱承平.異文类语料的鉴别与应用［M］.长沙：岳麓书社，2005.