论文部分内容阅读
本文对比分析了照应,尤其是人称照应在英汉语篇建构中的特点,指出在英汉语篇翻译过程中,分析解读原语语篇人称照应衔接机制,并根据目的语表达习惯重构语篇,对于保证目的语语篇连贯和实现语篇的等效翻译是十分必要的。
英汉语篇翻译中人称照应衔接的差异与重构
【摘 要】
：
本文对比分析了照应,尤其是人称照应在英汉语篇建构中的特点,指出在英汉语篇翻译过程中,分析解读原语语篇人称照应衔接机制,并根据目的语表达习惯重构语篇,对于保证目的语语
【机 构】
：
北方民族大学外国语学院
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2008年33期
其他文献
马克思博士论文的选题与青年黑格尔派的哲学立场有关。在博士论文中,马克思阐发了德谟克利特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的一般差别及细节上的差别,一般差别可从真理与感
理论是行动的先导,要廉洁政治首先必须要分析廉政建设的理论依据和逻辑,认清腐败的根源,进而指导社会主义的廉政实践,并在实践中不断发展和丰富廉政建设的经验,形成一个系统
文章主要梳理并概括了我国当前学术界对西方经济学中“经济人”假设是否适用于社会主义市场经济问题的4种观点，并对这些观点进行了评价。最后概括总结了当前研究中存在的主要
本项工作自１９９７年６月－１９９９年５月以点、面结合的方式对昆明地区两栖类的种类、分布作了调查，共采集标本４５０余号，计１１种，隶属２目６科６属，其中牛蛙为引入种。工作中以白龙寺地区为研究重点，连续对该地区的
概率推理与统计学习是从数据中发掘客观事物之间关联和内在联系的重要工具,是一个具有挑战性与诸多困难的研究领域。本文对概率推理和统计学习的关键技术进行了深入探讨,以几
供应链管理作为现代流通方式的创新，成为新的利润增长点，使供应链中的上下游企业形成战略联盟，实现了社会资源的最佳配置。实施有效的供应链管理，可以有效的提高零售企业的快速反
<正>患者,男,27岁,172 cm,88 kg,ASAⅠ级,以"吞咽困难2年,进行性加重10 d"入院,诊断为"贲门失弛缓症",拟左侧卧位全麻下行经口内镜下肌切开术(peroral endoscopic myotomy,PO
１９９７．４～１９９８．６在德阳市九顶山区对两栖爬行类运行进行了调查，基本查清了该区两栖爬行类动物的种类，分布及栖息环境，并对加强该区两栖爬行类动物资源保护和合理利用提出了建议。该区有两栖类动
生物传感器是一门新兴交叉学科,在环境监测、生物医学、食品分析、军事等领域有重要应用价值。生物传感器的性能优劣很大程度上取决于生物分子的固定化效果。在生物传感器所
云台山地区有２９种两栖动物（８种）和撤地动物（２１种），其中吉北界种有１０种，占３４．５％，东洋界种有７种，占２４．１％，广布种有１２种，占４１．４％。该地区两栖爬行运行种类和动物区系组成与北部邻省山东省相似，而与苏北其它邻近地区相