论文部分内容阅读
翻译的最终目的是交流,但凡不同语言之间交流必然产生差异和失真,小到用词、句子、语法结构,大到文化背景、社会环境,交流过程中不免产生摩擦和冲突。由于源语和目的语之间存在一种权衡关系,翻译过程中就必然会出现相应的暴力行为。本文旨在通过分析翻译暴力的产生原因和分类,探索翻译暴力对翻译实践产生的影响。
笔下解不开的结——浅析翻译暴力对翻译实践的影响
【摘 要】
：
翻译的最终目的是交流,但凡不同语言之间交流必然产生差异和失真,小到用词、句子、语法结构,大到文化背景、社会环境,交流过程中不免产生摩擦和冲突。由于源语和目的语之间存
【机 构】
：
西华大学外国语学院,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
近10年,电动自行车在中国迅速普及且安全形势非常严峻。通过分析电动自行车与其他交通方式的事故数据,从交通安全总体形势、事故时空特征分布、原因以及肇事者与受害者等方面
简便计算是一种解题思想,对培养学生思维的灵活性具有重要意义。面对简便计算题,小学生对数的理解、认知不熟悉,在教学中对“简便”方法把握不好,错漏百出。对此,从“凑整”
提出一种新型智能压力传感器系统,并对其智能化功能、硬件配置和智能化软件进行了全面的设计。系统采用集成度高、功能强大的新型微处理器控制,其内部集成了大量的模拟和数字
弘一法师一生存诗97首、词14首、歌词40首。这些作品既是诗人生命体验和心灵世界的艺术化再现,也是诗人艺术观念、宗教体悟等理性思考的具体实践。诗人秉持“先器识而后文艺
1857年12月,英、法帝国主义借口亚罗号商船事件和马赖神甫事件,联合派出侵略军攻陷我广州,揭开了第二次鸦片战争的序幕。1858年5月20日,英法联军的舰队在俄、美帝国主义的支
期刊
统计产品供给是政府统计机构的主要职能,政府统计机构不断提升统计产品供给能力是政府统计认真履职的重要体现,随着当代经济社会快速发展,政府、企业、社会公众等主体对政府统计产品的需求无论从质量还是数量上,都处于急速增长状态,但是我国各地方政府统计在不同程度上存在着统计公共产品供给能力和效率低下,供需失错等问题,这些问题不仅影响政府的公信力和形象,更影响政府对经济、民生等政策的制定、企业对发展信息的掌握、
青少年的国家认同不仅关系自身的素质发展,也关系中国特色社会主义事业的建设。2016年9月,国家认同作为中学生发展核心素养的18个基本要点之一,被纳入中学教学研究领域。然而,关于初中历史教学中的国家认同问题,至今没有一篇专题论文。本文从初中历史教学角度来探讨国家认同的培养问题。本文主要分为三部分:一是初中生的国家认同观念状况。笔者采取学生问卷调查和教师访谈形式,对现阶段初中历史教学领域的国家认同培养
构建和谐社会,必须正确处理好城镇化过程中出现的人民内部矛盾。征地拆迁矛盾就是我国城市化发展过程中出现的暂时的、局部性人民内部矛盾。造成该矛盾的原因很多,主要有：征地
本文主要介绍了糖尿病患者下丘脑，垂体，肾上腺轴功能改变的研究进展。ＤＭ患者ＨＰＡ轴活性增强，尤其是合并慢性并发症时这一改变更为明显。神经递质与性激素可能参与其发生。
美国是当今世界上经济最发达的国家 ,其薪酬制度的发展也引领着全球的发展趋势 ,尤其是进入二十一世纪 ,美国薪酬又有了一些新的发展变化 ,通过对美国薪酬发展的分析及对我国