【摘 要】
:
操纵学派的代表人物安德烈·勒菲弗尔认为翻译是在一定程度上对于原文的"重写",是受到特定社会环境下意识形态、诗学观和赞助人等因素影响的结果。该文试从操纵理论三要
论文部分内容阅读
操纵学派的代表人物安德烈·勒菲弗尔认为翻译是在一定程度上对于原文的"重写",是受到特定社会环境下意识形态、诗学观和赞助人等因素影响的结果。该文试从操纵理论三要素之一的诗学要素为基础,以方平《亨利五世》的两个中译本为研究对象,阐明诗学操纵对译者翻译行为的影响,表明在一定的社会文化环境中,译者受到诗学的影响,操纵译文更符合译入语主流诗学的主张。
其他文献
目的了解北京市城区家庭医生式服务签约糖尿病患者服药依从性影响因素,为今后提高签约糖尿病患者的服药依从性水平提供依据。方法采用立意抽样法,于2015年6月—9月选取北京市
针对-10μm粒级含量32.63%、比表面积2 980 cm2/g的细粒磁铁精矿,通过有机粘结剂取代部分膨润土优化细粒磁铁精矿球团的孔隙结构,从而改善了生球及成品球质量。相比单独添加1
文章提出了通过问题驱动学生自主探究,利用化归思想引领学生解决问题的教学方法。通过设计层次化、系列化、变式化的问题,驱使学生自主探究,再通过将问题不断转化,归纳出一般
研究了单道次变形量对AZ31镁合金组织和耐腐蚀性能的影响。实验结果表明:随着单道次轧制变形量增加,镁合金组织中动态再结晶数量逐渐增多,晶粒逐步细化;合金组织细化后晶界增
药品生产对医疗事业有重要影响,人们在患病时离不开药品治疗。其中固体制剂药物,如片状药品、胶囊药品、颗粒药品等多种形式。在固体制剂制药过程中仍然存在一些问题,会影响
农村中小学班主任工作队伍的素质直接影响农村基础教育的质量和素质教育的推进。本文以教育文化背景和经济社会发展水平在全国有一定的代表性的广东梅县地区为研究背景,运用
<正> 沙眼的名称虽与古书所载的病名不一致,但其意义相同。现将我院治疗沙眼的方法,介绍给各地卫生部门和出席会议的同志们,以供参考。该方已流传二百年之久、对治疗沙眼及角
对湖南某石英型赤褐铁矿进行了选择性絮凝-强磁选-反浮选试验研究。结果表明,在磨矿细度-0.074 mm粒级占90.80%、水玻璃用量800 g/t、聚丙烯酰胺用量100 g/t、磁选粗选磁场强
从近期我国发生的七起重大透水事故出发,对煤矿透水事故暴露的问题进行了反思,指出了部分煤矿企业技术管理和安全管理的漏洞,并提出了搞好煤矿安全生产应采取的措施。
通过对当前城市公园养护管理工作现状进行分析,指出了当前存在的问题,并针对性地提出了相关的解决措施,从而更好地保证城市公园的发展,改善优化城市环境。