从“怪异罗马式”到“罗曼”、“罗马风”——一种建筑风格的汉译史

来源 :建筑史 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rocket830214
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当今中国建筑界多以“罗曼”或“罗马风”指称西方10世纪末至12世纪哥特建筑出现之前的建筑样式,而美术界则采用“罗马式”一词。本文试图通过梳理从晚清、民国至今词典编纂学界、美术学界以及建筑学界内这一风格术语的译名演变史,在史学史的视野中分析学人选择不同译名的动机,进而讨论各种译名是否合理以及当下术语正名的必要。 Today, many Chinese architects refer to architectural styles as “Roman” or “Roman style” before the advent of the Gothic architecture in the late 10th and 12th centuries in the West, while the fine arts used the term “Romanesque”. This paper attempts to sort out the history of the translation of the stylistic terms from the late Qing dynasty to the Republic of China so far, and analyze the motivation of scholars to choose different names in the perspective of historiography, and then discuss whether all kinds of translation names Reasonable and the current term is necessary.
其他文献
病历摘要区××。男,26岁,农民,住院号1,381。患者于1979年12月患急性肝炎,有否黄疸不清楚,在当地卫生院住院治疗1个月好转出院。出院后2~3个月肝功能恢复正常。1980年8月因
西安建筑科技大学风景园林学科专业的建立和发展,秉持着尊师与传承的大学教育精神。佟裕哲先生近60年的治学和教育追求,以对中国传统历史文化的“竟其绪、议其精”的思想,创
“喂!前面的出租车,请您立即靠边停下来。”随着一辆三菱巡洋舰交通事故勘察车警灯闪烁,几小时前在淮南市驾驶出租车撞伤人后肇事逃逸的蚌埠市某个体驾驶员郑某,连车带人在省城合
据美国农业部发布的大米展望报告显示,2015年全球大米贸易预计接近历史最高纪录,达到4 220万t,比早先的预测低30万t,也比上年创纪录的水平减少约1.6%。2015年全球大米贸易小
在建筑工程项目中,常出现工程造价超预算的情况,导致建筑企业的工程项目成本增加,企业获取的利润减少。工程造价超预算的原因是多方面的,有人为原因,也有环境原因。因此,在建
近年来,房地产行业持续火爆,与房地产行业息息相关的建筑行业也呈现出蓬勃向上的趋势。然而市场利益的驱动力使得在建筑业的内部也产生了诸多问题,究其原因,很大程度上在于建
1988年9月30日下午,西藏自治区水电工程处,因国庆会餐,引起一起食物型伤寒暴发流行,自11月6日开始至12月5日,在222名参加会餐者中,有127人发病,确诊伤寒,罹患率为57.20%,无
本文结合作者的教学实际,从了解学生、任务设计、角色转变、感悟规律、注重评价几方面,阐述了如何恰到好处地应用任务驱动法进行高质量的教学。 This article combines the
俗语说 :“人恶人怕天不怕” ,“不是不报 ,时候未到”。这些话 ,对黑山县羊肠河镇团台子村吴园屯的吴占广来说 ,是再恰当不过了。现年28岁的吴占广17岁时因强奸本屯72岁老妇 ,被判
月朗星稀,田野里蛙声一片,一辆白色小轿车顺着渠道缓缓行来。驾车的是一位年近50,戴着金丝眼镜的妇女。她似乎很依恋车窗外的田园夜色,故意把车子开得很慢。 车子在一块坪中嘎然而