论文部分内容阅读
《朱子语类》是师生即时问答的书面记录,叠置着历史上各个时期传承下来的不同历史层次的词语和宋代产生的新词新义,既有时代特色,又有地域特色,还具有语体特色,文白相间,雅俗共存,从整体上看是一种既非纯粹口语又非一般文言的文人口语体,具有口语鲜活的动态性和雅俗交融的多元性特征,客观上如实反映了“言语意义←→语言意义”、“口语←→书面语”的动态演变以及“文言雅词←→通俗白话”相融合的价值取向。
The “Zhuzi language class” is a written record of instant quizzes by teachers and students, overlaying the words of different historical levels inherited from different periods in history and the new meanings of neologisms produced in the Song Dynasty. They have both the characteristics of the times and the features of the regions, The characteristics of the body, the white and white, elegant and vulgar coexistence, as a whole, is not only a purely oral and non-classical literary syllables spoken language, with the dynamics of spoken language and elegant and secular blend of multiple features, objectively and accurately reflect “The meaning of language ← → language meaning ”, the dynamic evolution of “spoken language ← → written language” and the value orientation of “classical style elegant words ← → plain vernacular”.