从目的论角度看《红楼梦》两英译本翻译策略

来源 :群文天地 | 被引量 : 0次 | 上传用户：goodsky4008

【摘要】

：

一、引言rn著名古典文学作品,无论是在思想内容方面,或是语言艺术方面的造诣都已达到我国文学创作的巅峰.迄今已有十几种主要语言的节译本和全译本流传于世,其中最有影响力的

【作者】

：

宗蔚婷

【机构】

：

西南交通大学外国语学院

【出处】

：

群文天地

【发表日期】

：

2010年6期

【关键词】

：

目的论角度《红楼梦》英译本古典文学作品杨宪益夫妇语言艺术文学创作思想内容影响力全译本霍克斯汉学家 Dream 英国流传合译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

一、引言rn著名古典文学作品,无论是在思想内容方面,或是语言艺术方面的造诣都已达到我国文学创作的巅峰.迄今已有十几种主要语言的节译本和全译本流传于世,其中最有影响力的两个英译本,当数杨宪益夫妇的A Dream of RedMansion(以下称杨译本)和英国著名汉学家大卫霍克斯与约翰闵福德合译的The Story of the Stone(以下称霍译本).

其他文献

大鼠黄体萎缩时期黄体细胞中羟自由基的变化研究

期刊

大鼠黄体黄体细胞羟自由基

我看悲剧是如何发生的——也评《窦娥冤》

作为我国“元曲四大家”之首的关汉卿的代表作,也是我国古代文学作品中的十大悲剧之一,在高中课本中我们就学习过该剧的第三折.关汉卿意在通过本剧来反映元代的社会的极其黑

期刊

悲剧关汉卿古代文学作品元曲四大家邪恶势力吏治腐败封建时代封建官吏窦娥冤悲惨命运主人公元代学习形象社会课本高中概括妇女

加快服务型政府建设的科学路径

建设服务型政府的前提是要对政府的功能进行科学定位。服务型政府的功能主要体现在以下四方面：一是引导，即服务型政府的价值能够引导政府公共服务行动而指向特定的方向；二是简化，即服务型政府的价值及制度以其自身的特质，具有把复杂的事物简单化，使无序的状态有序化的功能，可谓大道其易，大制其简；三是建构，即人民对服务型政府制度变迁的建构性认同，这种认同有助于形成促进制度变迁并达成可能的一致性认识，最终使制度由应

期刊

建设服务型政府政府建设政府制度变迁价值判断政府公共服务功能政府管理人民纽带作用科学定位建构性价值理念有序化一致性状态转化无序特

“差额补助?自强共进”——建构高校贫困生资助新模式的一种尝试

贫困大学生是社会关注的焦点,也是高校思想政治工作重点关切的对象群体.当前高校贫困生工作面临的主要问题是:对高校贫困生工作的对象的界定“欠科学”和高校贫困生资助工作

期刊

贫困大学生资助模式高校学生工作

浅谈中小学生假期“补课热”现象

近几年,中小学生利用寒暑假和周六周日时间补课已经成为一股热潮.为了提高学习成绩,相当一部分学生都利用各种空余时间参加各类培训机构的培优班,有的甚至直接找老师一对一补

期刊

大学校园文化的育人功能分析

大学校园文化是高校上层建筑与意识形态的深层次反映,是教学育人、管理育人、环境育人、服务育人的凝,它在潜移默化中发挥着育人的功能.从大学校园文化活动的实际出发,着重阐

期刊

文化大学校园育人功能管理模式

航天科研院所薪酬激励新机制构建的几点思考

自经济全球化以来,资本、科技、人才流通方式与效率变化,社会主义市场经济的发展需要创新与变革.国有企业作为市场经济的中坚力量,自始自终都要跟随发展势态与政策进行变化改

期刊

行动学习的“链”与“结”

在通用电气公司（以下简称“GE”），人力资源管理（以下简称“HR”）之所以拥有较高的地位，不是因为杰克·韦尔奇的恩赐，而是因为HR为企业创造了价值、带来了绩效，这要归功于HR部门率先在GE引入了众多有效的人力资源绩效技术并主导实施，比如大家耳熟能详的无边界组织、群策群力、学习地图等。而无边界组织、群策群力就是所谓的行动学习。中国的人力资源工作者们，你想在企业中获得崇高的地位吗？也许你应该深入了解一

期刊

人力资源管理无边界组织行动学习学习地图企业绩效技术地位韦尔奇工作者中国通用价值电气

从目的论角度看《红楼梦》两英译本翻译策略

其他学术论文