【摘 要】
：
隐喻现象从源域到目标域的映射载体有二:一是语言本身,二是背景文化。外语文学作品中的隐喻同时包含了异国的语法和文化,就译本的目的语读者而言,按规约性可将其归类于莱考夫
论文部分内容阅读
隐喻现象从源域到目标域的映射载体有二:一是语言本身,二是背景文化。外语文学作品中的隐喻同时包含了异国的语法和文化,就译本的目的语读者而言,按规约性可将其归类于莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)定义的新奇隐喻。结合上述两种映射载体,分析后现代小说《在美国钓鳟鱼》译本中的隐喻翻译策略,得出结论:特定的文化背景催生了作家独特的文字产物,其隐喻新奇甚至特异。读者需要接受陌生的语言习惯,为此译者在翻译过程中应褪去隐形隔膜,主动现身。
其他文献
近日,2017年亚洲消费电子展CES Asia在上海新开幕,宝马在展会上展示了带有智能辅助驾驶和互联系统的BMW5系Li、支持手势操控的i未来概念座舱,并宣布全自动驾驶的iN ext将于20
研究目的了解华支睾吸虫感染所致肝胆疾病的费用,推算广东省华支睾吸虫感染所致各种肝胆疾病造成的经济负担,为制订防治策略和措施提供依据。研究对象本研究对象分两部分:第
介绍了我国相关人口信息系统数据结构标准的研究进展,对人口信息系统数据结构标准从数据元属性的角度进行对比研究,总结出目前我国人口基础数据库信息系统建设存在的主要问题
研究胡杨叶片气孔特征有助于解读干旱胁迫环境下的水分利用特征和抗旱机理。本文选取塔里木河下游英苏、阿拉干、依干布及麻3个典型断面,以胡杨为研究对象,探讨不同干旱胁迫
GABA(γ-氨基丁酸)是一种天然存在的功能性氨基酸,具有降低血压、改善脑功能、镇静、增强长期记忆及提高肝、肾机能等生理活性.通过对乳酸菌SK 005发酵产GABA的条件设计了一
以中国制造业上市公司为研究样本,通过实证方法研究了公司多元化经营水平对信息不对称程度的影响。结果表明,非相关多元化水平恶化了公司内外部信息不对称问题,相关多元化水
大米是我国最主要的粮食作物之一，不同产地和品种的大米之间各组分含量差异较大且对其加工品质有不同程度的影响。因此，本实验在分析不同品种大米的组分含量和加工品质之间差异
通过对哈尔滨市近3年环境空气质量变化趋势及污染特征进行分析,进一步明确哈尔滨雾霾现象的原因,主要为进入冬季供暖期,供热源增加的大气污染物与工业源排放的大气污染物以及
美国伍兹霍尔海洋研究所是专注于海洋科学与工程研究及教育的世界级海洋研究所。本文通过对该研究所人才管理及评价机制的研究,重点论述了其科研、技术及行政等职称系列人员
函可是明末清初著名诗僧,他著有大量咏千山的诗歌。函可咏千山诗歌主要有三方面内容:一是写千山自然景物之美,抒山居林泉之乐;二是记游千山旧址古迹,抒怀古之幽情。三是禅趣