学术论文摘要中语法隐喻的英译研究

来源 :考试与评价(大学英语教研版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:maybeen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在学术论文写作中,摘要提供了论文梗概,是论文的重要组成部分。学术论文摘要的英文译文关乎一篇论文在国际学术范围内被检索和被引用的频次,而系统功能语法理论认为,语法隐喻是构建学术话语的重要途径,因此,学术论文摘要中语法隐喻的翻译直接影响着英文摘要的质量乃至论文的传播范围和影响力。为了研究学术论文摘要中语法隐喻的英译情况,进一步促进国际学术交流,通过从江苏大学CNKI数据库中随机选取10篇中文学术论文,对其中的英文摘要进行分析。发现:(1)中文摘要中92.7%的名词化语法隐喻都被翻译成相应的英文;(2)语法隐喻
其他文献
近年来,令人痛心的中小学生抑郁、自杀事件越来越多。今年学校复课后,又发生多起中小学生因不堪学业与父母双重压力跳楼的悲剧事件……关注中小学生心理健康已然成为当下的重
近年来,基于语料库的研究是一个热门话题。但是,通过关键词方法进行体裁分析的研究较少。本研究着重于COCA和BNC的书面体裁分析。参考语料库包括COCA和BNC。搜索词是“中国”
用聚类分析方法,对施入亚铵造纸制浆黑液、有机肥及化肥的石灰性轻壤质褐土和砂壤质水稻土的理化性质、微形态特征及生产力等方面的20多种指标进行了综合分析,明确了亚铵制浆黑液
2019年以来,农业农村部以乡村振兴科技支撑行动为总抓手,大力推进产学研融合、大力推广先进实用技术、大力培育高素质农民,充分发挥科技支撑力量,提升产业基础能力和产业链现
以棉枯萎镰刀菌公安菌株为材料,用物理法和化学法提取抗原并制备抗血清,并选有代表性的抗血清对其特异性和灵敏度分别采用4种检测方法进行了检测比较研究。结果表明:(1)采用
对波动方程叠前深度偏移的成像条件和平滑算子进行了概述,推导了用平滑算子对成像条件进行平滑的公式,给出了同一平滑函数在不同平滑参数控制下以及不同平滑函数在相同平滑参数
在科技不断发展的今天,多媒体课件已经成为课堂教学最普遍的手段。传统的语文教学侧重于对文本的学习、理解、积累巩固,而集文字、声音、图像、动画于一体的多媒体课件在创设
【摘要】小学体育教育对增强小学生身体素质,提升意志力和合作精,有着重要的意义。但是,目前的体育教学存在着一些不容忽视的问题,尤其是教学方式创新性不足,体育游戏的引入,为提升教学效果提供了借鉴。首先,阐述小学体育教学的现状和问题;其次,结合实际教学案例来分析体育游戏的具体运用,并做出总结。  【关键词】小学体育教学 现状 问题 体育游戏  相关研究和实践证明,体育游戏在小学体育教学中的运用,具有很大
很多烯烃聚合催化剂都含有过渡金属离子.由于很多过渡金属离子存在未成对电子,ESR可以检测这些含有未成对电子的过渡金属离子,所以ESR检测技术可以被用于聚烯烃催化剂的研究.
软件调试包括错误定位和修复,错误定位是首要环节,也是最费时费力的工作。因此,为了提高错误定位的效率,各种自动化技术应运而生。其中,基于频谱的错误定位技术(SFL)由于其不