朱熹《诗集传》释《郑风·子衿》之“青青子衿”，有云：“青青，纯缘之色。”至少是从20世纪80年代以来，学界率以为“纯缘”系“纯绿”之误，诸多《诗集传》整理本甚至径自改为“纯绿”。本文认为，认定朱熹将“青青”解释为“纯绿之色”，实际上是对朱子的严重误解；径自把“纯缘”改为“纯绿”则既误解了朱子，又背离了古籍整理的基本原则。从版本方面看，《诗集传》作“纯缘”并不是某些本子偶然出现的讹错，因为现存《诗集传》最重要的本子以及元、明、清时期诸多引录或演绎《诗集传》的典籍均作“纯缘”；而从朱子的整个诠释来看，他毫无把“青青”解释为“纯绿色”的意思。硬把“纯缘”当成“纯绿”，看来只是一字之差，却隐藏着文字训诂、文献考证(包括版本校勘)以及制度诠释三个层面上的问题，在古籍整理方面堪为鉴戒。