【摘 要】
：
本文从关联理论和顺应理论的语用学视角对译者的主体性意识赋予了新的语用含意,并对翻译过程中译者的主体性意识进行了语用透视.笔者认为:译者客观、不偏不倚的翻译态度将会
【基金项目】
：
此文为教育部人文社会科学研究青年基金项目《语用翻译学原理》[07JC740004]和国家社会科学基金项目《翻译课堂教学的语用学研究》[08BYY005]之阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文从关联理论和顺应理论的语用学视角对译者的主体性意识赋予了新的语用含意,并对翻译过程中译者的主体性意识进行了语用透视.笔者认为:译者客观、不偏不倚的翻译态度将会对其译文选择具有重要作用;在语篇释意交际过程中,译者读者和研究者身份的'介入'使其调动其现有的认知资源,解读出与作者交际意图相匹配的最佳关联;在语篇产出交际过程中,译者的作者替身、再创造者,协调者身份的'介入',在最佳关联的引导下进行语言选择,以确保译文读者认知和谐的方式,达到跨文化交际的成功实现.
其他文献
异重流排沙是水库排沙运用的一个重要排沙方法,通过查阅具体资料,分析了闹德海水库异重流排沙方案的实际效果,结果表明,水库对日均流量〈100 m^3/s或日均含沙量〈100 kg/m^3
顺应消费潮流，满足网购需求近年来，随着消费习惯的变化，越来越多的用户选择网络购物这一新潮的购物方式，淘宝、天猫、京东、易迅等电子商务平台也如雨后春笋般在中国迅速发展。
文章根据龙江县花园水库坝址的工程地质与水文地质条件,详细计算了上、下坝址的渗漏量,并在此基础上进行了比较。
这里我们将从入侵者入侵的各个环节来作出对应措施，一步步的加固windows系统。加固windows系统．一共归于几个方面1．端口限制2．设置ACL权限3．关闭服务或组件4．包过滤5．审计