【摘 要】
：
陌生化语言在文学作品中比较常见,陌生化语言的使用能够延长读者的审美时长,同时增添作品的色彩性和趣味性。莫言在《红高粱》中多次使用陌生化手法,给整篇小说增添了无数闪
【基金项目】
：
2014年国家社会科学基金一般项目“中国大陆当代小说在英语国家的译介、传播与接受研究(1949—2013)”(14BZW125);中国博士后科学基金第59批面上资助项目“莫言小说在英语国家的译介、传播与接受研究”(2016M590333);2016年陕西师范大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“莫言小说在英语国家的译介与接受研究”(16SZYB12)
论文部分内容阅读
陌生化语言在文学作品中比较常见,陌生化语言的使用能够延长读者的审美时长,同时增添作品的色彩性和趣味性。莫言在《红高粱》中多次使用陌生化手法,给整篇小说增添了无数闪光点,为读者营造了别样的阅读体验。通过对《红高粱》中陌生化语言的分析并与葛浩文英译本对照赏析,发现译者在处理陌生化语言时主要采用了直译法、意译法和省译法,这些译法所达到的翻译效果是不同的,直译法最佳、意译法次之,而省译法因无法再现陌生化语言,故应尽量避免。
其他文献
针对大庆萨南油田注水井注入效果逐年变差,影响油田开发效果的问题,通过规范洗井工作流程,健全专业化洗井制度,执行＂三级质量监督＂,研制防＂洗井短路＂配水器。使洗井质量、效率、
译林版英语是小学高年级学生进行英语写作的好素材。针对五、六年级教材的教学,教师应从学生的实际出发,充分利用教材,对学生进行写作指导,引导学生开展改写、仿写、扩写、续
冯勇,中共党员,高级工程师,2002年毕业于洛阳工业学院高分子专业,历任中国石化齐鲁股份有限公司塑料厂高压聚乙烯车间工艺技术员、生产主任、党支部书记、主任等职务。作为一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
研究了过渡族难熔金属Hf体系Hf/Al电极在不同退火条件下与In型GaN的欧姆接触特性,并与Ti基Ti/Al电极进行了对比.采用圆点型传输线模型测量了Hf/Al和Ti/Al电极的比接触电阻率.
简要回顾了AlGaN/GaN HEMT器件电流崩塌效应研究的进展,着重阐述了虚栅模型、应力模型等几种解释电流崩塌效应形成机理的模型和器件钝化、生长盖帽层等减小电流崩塌效应的措
<正>临床路径(CP)是指医疗机构的一组多学科专业人员(包括医生、临床医学专家、护士以及医院管理者等)共同制定的、针对某一特定疾病或手术的、标准化的照顾计划。CP是现代管
目的：在严格临床研究设计的基础上,通过电针刺激非痴呆型血管性认知功能障碍患者(VCIND),以智三针及四神聪穴位为主,以辨证取穴为辅,观察治疗前后患者临床痴呆评定量表(CDR)、
学生群体溺亡事件对家庭、学校和社会的影响巨大,针对学生群体溺亡事件的统计和分析,结合溺亡事件发生过程的连带性、自然水域高于泳池、乡镇高于城市、年龄相对集中等特征,
<正> 随着我国对外贸易和海上交通事业的发展,经香港进出我国境的人员、货物及其它物资不断增加,在香港委托律师通过诉讼程序解决的、与我国某些部门或单位有关的海事和海商