2002年的夏天，只有17岁的艾薇儿·拉维尼（Avril Lavigne）如疾风暴雨般风靡全球，成为那一年中世界流行音乐界不折不扣的神话。
　　几年过去了，在推出了三张成绩斐然的专辑（《Let Go》、《Under My Skin》、《The Best Damn Thing》）后，1984年出生的艾薇儿也从那个倔强青涩、天不怕地不怕的摇滚小魔女长成了经历过事业停滞、婚姻失败的轻熟女子。不过，她歌声中执着、激昂的风采却依旧不减。2009年，坊间曾一度传出艾薇儿要推出第四张专辑，但是，上市日期却一再推迟，直到2010年底，这位“朋克女王”才开了金口，说2011年1月会先推出首支单曲的MV，随后再择日推出新专辑。
　　《Alice》是艾薇儿在2010年难得的一支单曲，一般大家能听到的是较短的版本，现在我们特挑来其正式的加长版，让大家先解解渴。
　　
　　Tripping out
　　Spinning around
　　I’m underground
　　I fell down
　　Yeah, I fell down
　　
　　I’m freaking out
　　So, where am I now?
　　Upside down
　　And I can’t stop it now
　　It can’t stop me now
　　Oooh Oooooh Oooohhh
　　
　　* I, I’ll get by
　　I, I’ll survive
　　When the world’s crashing down
　　When I fall and hit the ground
　　I will turn myself around
　　Don’t you try to stop me
　　I, I won’t cry *
　　
　　I’ll play the game
　　But I can’t stay
　　I’ve got my head on straight
　　And I’m not gonna change
　　I’m not gonna change
　　I’ll win the race
　　Keep up with the pace
　　Today is the day
　　That I start to pray
　　You can’t get in my way
　　No…
　　
　　Repeat *
　　
　　I found myself
　　In Wonderland
　　Get back on
　　My feet again
　　
　　Is this real?
　　Is this pretend?
　　I’ll take a stand
　　Until the end
　　
　　Repeat * twice
　　
　　跌跌撞撞
　　天旋地转
　　我到了地底下
　　我坠了下去
　　是的，我坠了下去
　　
　　我吓坏了
　　我身在何方？
　　一切颠倒
　　我无法停止这一切
　　这一切也无法让我停止
　　噢——噢——噢——
　　
　　* 我，我会挺过去
　　我，我会活下去
　　世界崩塌瞬间
　　当我坠落谷底时
　　我会转过身来
　　别想阻止我
　　我，我不会哭泣 *
　　
　　我会玩玩这场游戏
　　不过我不能沉迷
　　我已想得明白
　　我不会改变
　　我不会改变
　　我会赢出这赛事
　　保持步调
　　今天就开始
　　我开始祈祷
　　你不能阻挡我去路
　　不能
　　
　　重复*
　　
　　我发现自己
　　身处仙境之中
　　我又重新
　　站了起来
　　
　　这是真实？
　　抑或是伪装？
　　但我会坚持自我
　　直到最后
　　
　　重复*两次
　　
　　翻译、撰稿：未几