文化专有项之典故英译——以《西厢记》为例

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lisong459
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
典故具有丰富的文化内涵,在中国古诗词、戏曲等文学作品中出现频率颇高,一直是翻译的难点。 Allusions are rich in cultural connotations and appear frequently in literary works such as ancient poems and operas in China, which has always been a difficult point in translation.
其他文献
一个新品种能否被承认,推广应用,区域试验是发放“通行证”的一道关卡,区域试验通不过,就谈不上品种审定了。因此,区域试验设计不够合理,往往就会把某一优良品系卡死在摇篮
每个时代都有着勇于探索的丰富心灵,鲁迅如此,阿来也是如此.1918年5月,《新青年》上发表了中国历史上第一篇白话短篇小说《狂人日记》,开启了文学语言改革的新时代,时隔八十
期刊
诺贝尔文学奖的获得者托妮.莫里森在其著作《宠儿》中投射出的奴隶制下浓烈而畸变的母爱,一种另类的母爱,一种充满伤痛的母爱,一种奴隶制度下处于性别和种族双重劣势下被扭曲
本文分析了《喧哗与骚动》这部小说中班吉、昆丁、凯蒂、杰生、黑奴女仆迪尔西五个人的性格特点,探讨了康普生一家的悲剧命运。 This article analyzes the personality tra
该文详细介绍了ATA网络考试平台的考试环境及功能,对现代远程教育作了一些有益的探讨。
该文详细的论述了非网络版的AutoCAD软件包在网络环境下共享的条件及实现方法,并对CAD的网络共享技术进行了较为深入的探讨。
二十世纪七十年代以来,计算机、微电子等技术发展迅猛。在它们的推动下,且为不断适应现代科研、工农业生产甚至战争的新需求,测量技术与仪器不断进步,相继诞生了智能仪器、PC仪器
该文分析了网络环境下对高校图书馆信息服务的影响及要求,提出了高校图书馆在新的信息环境下的发展对策。
张晓风与毕淑敏,隔着一湾海峡的两住女性作家,在当代文坛都颇具影响,且都创作了大量生命题旨的作品.二人创作上各有特色,又异中有同.笔者将结合作家经历及两岸时代背景,从创