【摘 要】
：
语境顺应论认为语言的使用是对语言进行不断选择的过程,对语言的选择必须顺应语境,即语言语境和交际语境,其中交际语境包括心理世界、社交世界、物理世界。翻译作为跨文化的
论文部分内容阅读
语境顺应论认为语言的使用是对语言进行不断选择的过程,对语言的选择必须顺应语境,即语言语境和交际语境,其中交际语境包括心理世界、社交世界、物理世界。翻译作为跨文化的语言交际活动,也应遵循语境顺应论规则。并以谷崎润一郎《细雪》中、韩文译本为案例,从语言语境的顺应、社交语境的顺应、心理语境的顺应、物理世界语境的顺应四个方面加以分析比较,评价其翻译的正误,具体探讨语境顺应论在翻译中的体现和运用,不仅有利于我们发现翻译活动所要遵循的规则,也有利于我们评价翻译质量的标准。
其他文献
高校"三型"党组织具有丰富的科学内涵,并不是单纯以学习、服务和创新为目的而重新创造出来的高校党组织发展模式,而是一种全新的、动态的、有生命力的组织。学习型、服务型和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
研究目的:量是任何工程项目的生命,EPC应用于市政工程中如何有效管控项目质量,无疑成为在市政工程中推广EPC模式的难点问题。研究过程:本研究从国内外EPC项目质量管理实践以
目的观察不同剂量乌司他丁对外循环（CPB）下心脏双瓣膜置换术患者血清S100β蛋白水平及认知功能的影响，探讨其脑保护机制。方法将行二尖瓣置换＋主动脉瓣置换术的60例患者随机分为A
有的记者认为,在会议新闻采访中,记者到了会议现场就体现了脚力。其实,这远远不够。在会议新闻采访中,记者增强脚力体现在会前、会中、会后时间。有些会议,特别是一些表彰会,
图书馆历史唯物主义揭示了图书馆的基本过程和最一般的规律,适用于图书馆各部门,为这些部门提供科学方法论和理论基础。讲科学的研究方法应用于图书馆学的理论研究,揭示图书
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：探讨亨廷顿蛋白相关蛋白1（HAP1）在成年大鼠脑内的分布。方法：健康成年大鼠取脑做连续冠状切片,免疫组织化学方法观察HAP1在脑内的表达。结果：大量的HAP-1表达出现在海马、齿
版式设计的成败在于是否合理地安排各种视觉要素,正确划分信息的等级程度,掌握这些设计法则能更快更好地完成版式设计工作。