西班牙作家玛丽亚·特纳凭借小说《中国男友》获得第五届马拉加小说奖。这是西班牙异性恋女作家撰写的一部原汁原味反映中国男同性恋生活的小说。據埃菲社2月23日报道，特纳1953年生于马德里，曾是2010年上海世博会西班牙国家馆的一名代表。23日她在记者会上表示，现代文学或多或少将同性恋话题边缘化了。然而，西班牙却能以正常眼光看待这个话题，其标志之一就是一名西班牙女作家能够主动探讨同性恋话题。在特纳眼中，上海是一座特别的城市，所有文化都在这里汇聚碰撞，就像生活在火星，生活在另外一个次元。在爱尔兰和乌拉圭长大的特纳对此深有体会。她说，上海不会仅仅留给你某种印象，而会将你变成另外一个人。当特纳在中国工作时就知道这里一定有故事。然而，她并没有想到一个同性恋之间的故事能够激發她创作的火花。她在小说中将现实与虚构融合，描述了一个发生在中国蓬勃发展时期的爱情故事。主人公布鲁诺来自西班牙塞维利亚，在西班牙代表团担任礼宾司长，一直被经济问题压得透不过气来。而约翰则是一个普通中国农民，为了躲避暴力的父亲和贫困的生活而跨越600公里逃到大城市。特纳表示，对于作者而言人物最重要，这个故事最令她触动的是，两个如此不同的人能够相爱并且共同战胜孤独。然而，小说的情节并非完全围绕爱情展开，还有深切的痛苦。这种痛苦来自于中国农村落后于时代步伐，无法跟上中国经济飞速的发展；还来自于布鲁诺与约翰这对相爱的人在上海世博会后却不得不分别。小说的出版人伊格纳西奥·加门迪亚在记者会上表示，这部小说文字流畅，对人物的描述真实生动，读起来让人欲罢不能，是一部深入浅出的艺术佳作。