论文部分内容阅读
林纾和庞德是英作中译和中作英译的先驱，他们为后人奉献了诸多价值颇高的翻译作品。其译作有一个相似点，即其文字和意象都与原文有较大出入，因此他们的译作一方面广受好评，同时也倍受译界的质疑。通过探讨“误译”的定义，结合历史背景，从无意识误译和有意识误译两大角度出发分析了林纾和庞德误译的根源。
论林纾和庞德“误译”的根源
【摘 要】
：
林纾和庞德是英作中译和中作英译的先驱，他们为后人奉献了诸多价值颇高的翻译作品。其译作有一个相似点，即其文字和意象都与原文有较大出入，因此他们的译作一方面广受好评，同时也
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年13期
其他文献
介绍了双层皮玻璃幕墙的研究背景及构造。从理论上分析了气流排热、壁面对流及太阳辐射等因素对建筑能耗的影响。应用EnergyPlus分析了通风腔风速、遮阳策略、朝向和结构参数
单晶碳化硅(Si C)以其独特稳定的物理学特性和半导体特性在集成电路和空间光学等领域得到广泛应用。在Si C单晶片的制造过程中,切割是加工Si C单晶片首要关键的工序,其切割成
<正>"近年来,随着移动互联网时代的到来,媒体平台与商品销售平台更加多样化,迫使企业(保险企业)做出更多、更全面的任营销方向上的调整与改革。"全网营销的时代背景随着移动
近年来,由于虚假广告引发的事件层出不穷,由此引发大众对我国的商业广告存在的诚信问题的热议。虚假广告不仅直接损害了广大消费者的利益,而且对广告主、对我国大众传播事业
在信息化高速发展的现代,教育也紧随信息发展的脚步,大量应用了新技术。信息技术能将视频、图片、音频、文字融为一体,给教学带来了极大的便利,因此在初中英语课堂中信息技术
通过“金霜煎”治疗48例胃食道反流性咽喉病和西医治疗45例本病作临床疗效对比观察,“金霜煎”组疗效明显优于西医对照组(P<0.01).
产科子宫切除是因严重出血而危及产妇生命所采取的一种有效措施.产科子宫切除率的高低于产前预防保健,产时产后并发症的处理水平密切相关.对1992年～2002年我院22例因产科并发
目的探讨"医护一体化"组成的品管圈在骨肿瘤科晨间医护联合查房执行率的应用效果。方法由医生、护士组成品管圈,明确品管圈主题,分析骨肿瘤科晨间医护联合查房执行率现状,设
进入工业4.0时代以来,以人工智能、云计算、大数据为代表的新兴技术日新月异,工业4.0旨在推进制造业智慧化转型升级,对应德国的工业4.0规划,我国提出《中国制造2025》指明了制造业发展的前进方向。烟草行业在我国的财财税收入格局中占有重要地位,也是地方经济的重要组成部分,随着我国经济进入新常态、控烟压力不断加大、市场开放引入外来竞争者,烟草行业出现利税增速下滑,市场增长乏力等难题,为了应对烟草行业