【摘 要】
：
《黄帝内经》（以下简称《内经》）的作为中医经典蕴涵丰富的医学文化及语言文化,译者在翻译时可谓是仁者见仁、智者见智。以系统功能语言学语法隐喻理论为指导,以《内经》两译本
【基金项目】
：
2016年度江苏省社会科学基金课题(16YYD005)-江苏省大学生英语书面语水平磨蚀调研及后续配套慕课建设
论文部分内容阅读
《黄帝内经》（以下简称《内经》）的作为中医经典蕴涵丰富的医学文化及语言文化,译者在翻译时可谓是仁者见仁、智者见智。以系统功能语言学语法隐喻理论为指导,以《内经》两译本比较为例,从概念、语气和情态三方面入手分析译文表达模式,即一致式和非一致式（隐喻式）,并利用语料库软件通过人工注表,将译文与原文进行对照,统计并讨论一致式和隐喻式的使用情况,据此找出相应的翻译技巧,以期促进《内经》及其他中医典籍的翻译和对外传播。
其他文献
国家主义教育是近代中国一种重要的社会思潮,渊源于清末民初,兴盛于20世纪20年代中叶,国家主义派是这种思想流派的代表。《国家主义的教育》与《国家主义教育学》体现了其基
目的通过护理人员在患者留院观察期间对家属的正确指导,提高家属家庭护理留置尿管的技能,降低患者的并发症。方法护理人员在患者留院观察期间对87例患者家属进行有关留置尿管
本文以认知语言学范畴化理论为指导,讨论了范畴化的原型和层次理论对于英语专业词汇教学的启示,以期在横向和纵向两个维度上构建以典型词义和基本层次词汇为基础的词汇语义网
1935年10月5日,张国焘宣布成立“临时中央”。中共中央经过长期艰苦的斗争,最终迫使其取消“第二中央”。本文以党在历史上的相关决议为依据,利用资料汇编、回忆录、年谱等史
<正>在周鸿祎看来,如果每个人都需要用到的服务,就应该是免费。而只有少数人用到的服务才可以收费5月21日,奇虎与金山安全公司之间的战事爆发,双方互相指责对方做手脚,诱导用
为充分调动护士的工作积极性、主动性和创造性,确保优质、高效地完成各项护理工作,护士长必须不断地对护士实施有效激励。在管理实践中,通过采取目标激励、参与激励、沟通激
本文用P波走时反演了安徽地区的地壳速度结构和地壳厚度,对二层模型和三层模型分别进行了计算,对计算结果进行比较,得到了较为可靠的二层速度模型、地壳厚度以及地壳底部P波
网络环境下知识产权的保护问题是近几年来逐步兴起的一项交叉性和边缘性的研究领域。随着电脑网络在我国的普及和应用,违法犯罪也同时大量滋生,这就需要我们将日益猖獗的电脑
在传播译介马克思主义文艺理论的过程中,瞿秋白是一个起到转折作用的关键人物。他改变了以往译介的“间接性”,直接翻译了马克思、恩格斯、列宁的文章,是中国系统译介马克思
上海市张杨路商业购物服务中心,基地范围在浦东南路以东,张杨路以北、沈家弄路以南、崂山东路以西(见图)。调整后的用地面积为13.52ha(不包括东北角保留住宅),规划建筑总面