英汉习语的文化差异及翻译

来源 :湖南工程学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：flash021

【摘要】

：

习语是语言与文化的精华 ,具有鲜明的民族特色。引起英汉习语文化差异的主要因素是习俗文化、宗教文化、地域文化以及历史文化。英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关

【作者】

：

谭海玲

【机构】

：

湖南经济管理干部学院基础课部

【出处】

：

湖南工程学院学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2001年Z1期

【关键词】

：

习语文化差异直译意译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

习语是语言与文化的精华 ,具有鲜明的民族特色。引起英汉习语文化差异的主要因素是习俗文化、宗教文化、地域文化以及历史文化。英汉习语就语义、用法和文化特征而言其对应关系分为三类 ,全对应或基本对应 ,半对应和非对应 ,第一类习语可直译 ,另外两类习语须弄清他们的内涵、文化意义再根据上下文意译。此外对翻译中的“陷阱”要引起注意

其他文献

江苏省水土保持区划研究

水土保持区划是水土保持工作基础。新水土保持法颁布之后,新一轮的水土保持区划工作正在全国范围内展开。江苏省土壤质地松散、季节性降水丰沛、人为扰动地表面广量大等因素

学位

水土保持区划指标体系水土保持功能防治措施江苏省

几种植物提取物对酒精性肝损伤的保护作用研究

酒精性肝病(alcoholic liver disease, ALD)已经成为当今全球关注的重要健康问题之一,随着我国人民生活方式的改变,人民饮食习惯的变化以及人口老龄化的加剧,酒精性肝病在我

学位

酒精性肝损伤茯砖茶红茶葛花葛根异黄酮大豆磷脂

北京市科技创新系统效率研究

在经济全球化程度加深背景下，创新能力日益成为衡量一个地区经济发展水平和核心竞争力的重要指标。三螺旋创新理论阐述了创新主体相互作用的内在驱动力、不同地区能够持续创新

学位

效率科技创新三螺旋理论数据包络分析法

F81细胞感染水貂肠炎病毒前后microRNA表达谱分析及相关功能鉴定

病毒与宿主的相互作用一直以来就是病毒学家们高度关注的重要科学问题。目前,虽然二者互作的一些机制得到阐明,但microRNA (miRNA)参与的相互作用网络还亟待研究和发现。MiRN

学位

水貂肠炎病毒miRNAF81细胞NS1转铁蛋白受体

基于nRF24L01的无线图像传感器节点设计实现

无线图像传感器节点主要完成在无线传感器网络中的图像采集、传输和处理。本文设计实现了一种实用性较强的无线图像传感器节点。该节点采用高速低功耗的nRF24L01作为无线收发

期刊

无线传感器网络图像传感器节点nRF24L01MSP430F149

化解地方债可选PPP模式

根据债务的来源选择PPP模式$$　　根据国家审计署最近公布的信息，地方政府债务包括省、市、县、乡四级政府的债务，2013年6月底地方债务总额为178909亿元，其中，负有偿还责任债务为

期刊

浮子式液位计导杆垂直度测量技术研究

<正>一、液位计导杆垂直度测量方法本项目研究的浮子式液位计采用磁感应方式测量,不会因为内部结构磨损而降低仪表的使用性能。浮子式液位计导杆的截面一般为圆形,而且导杆顶

期刊

浮子式液位计直线度误差最小二乘法空间直线垂直度测量

文学批评价值源发生学研究——“文学批评价值源研究”系列论文之一

人类基于存在生存需要而进行艺术审美创造,价值创造伴随着价值评价,批评由此发生并形成真善美价值取向,构成其存在生存发展的价值源。文学批评价值源问题探讨,不仅证明文学批

期刊

文学批评价值源艺术发生学价值评价

脊髓损伤后神经源性膀胱的康复研究进展

脊髓损伤(Spinal cord injury,SCI)是现在的一种常见疾病,发病率逐年上升,且日趋年轻化。脊髓损伤的并发症也相对较多,给广大患者带来了很大的痛苦,神经源性膀胱就是其中之一

期刊

脊髓损伤神经源性膀胱康复综述

偏心共轭非圆齿轮—曲柄摇杆—轮系引纬机构的分析与综合

引纬机构是剑杆织机最主要的部件之一，其作用是将织机主轴的匀速旋转运动转换为引纬剑头的变速直线往复运动，将纬纱引入梭口，使之能与经纱交织成织物。目前，国内常用的引纬机构，如

学位

引纬机构偏心共轭非圆齿轮曲柄摇杆高阶变性运动学动力学

英汉习语的文化差异及翻译

与本文相关的学术论文