【摘 要】
：
学贯中西的的学术大师钱钟书先生提出的＂诱＂＂讹＂＂化＂翻译观,在翻译学界反响强烈。目前,关于此译观的分析研究,各家众说纷纭,视角不一。翻译特别是文学翻译,都是不可避免地烙上＂讹＂的
论文部分内容阅读
学贯中西的的学术大师钱钟书先生提出的＂诱＂＂讹＂＂化＂翻译观,在翻译学界反响强烈。目前,关于此译观的分析研究,各家众说纷纭,视角不一。翻译特别是文学翻译,都是不可避免地烙上＂讹＂的反叛者的印记,但又不甘于＂落寇为草＂,时时刻刻,兢兢业业争取＂化＂境界正统地位,故便从＂讹＂通向＂化＂的道路上不断克己,在这坎坷的中间地带和空间中重塑原作,平衡于还原原作与潜意识地体现自我的张力之中。钱先生的＂诱、讹、化＂翻译理论正是体现了这样一种哲思认识论和方法论。
其他文献
随着中国的实力与日俱增,国际地位也日渐提高。中国声音也随之受到越来越多的关注。与此同时,西方国家也存在对中国政治体制的误解,这种误解导致了中西经济文化交流的不畅。
休闲渔业是将传统渔业与旅游业相结合的新型产业。大连市作为我国沿海城市之一,海洋生物资源与旅游业资源十分丰富,有利于发展休闲渔业。对大连市发展休闲渔业的研究成果进行
“不实地参观,真不知道高碑店‘两个代办’升级版水平这么高:到镇政府就能办理结婚证,在村里就能办理高龄补贴,自动存取款机就连5元、10元的零钱都能取……”这是在高碑店市
近年来,随着社会主义市场经济体制的不断深入发展,为我国各领域的创新和改革带来了重大的机遇,尤其是对于我国环保事业来讲更是在市场经济和可持续发展的影响下,不断的提升了
美亚鲁王和阿基琉斯分别是苗族史诗《亚鲁王》与希腊史诗《伊利亚特》所塑造的英雄形象。他们同属神的后裔,富于传奇色彩;同时具有人的性格缺陷,是人神同体的英雄形象。但是
本文对工业化的内涵、特征及一般规律进行了理论回顾与总结,着重从三次产业结构、工业内部结构、工业化发展阶段等层面对江苏三大区域工业发展差异进行了详细分析,进而对工业
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
采用手语产出任务,考察象似性和体验性对成年听人中国手语词汇习得效果的影响。结果表明:(1)无论是即时测试还是延时测试,象似性程度高的手语词产出的准确程度都显著高于非象
科学素养是现代社会公民综合素质的一个重要组成部分。通识教育是培养高职学生科学素养的重要载体。在课程设置上,多数高职院校对科学通识课程的设置不合理。本文针对高职学
课堂教学是一个系统的立体建构,教师、学生和环境三部分组成了课堂生态系统。我们必须在遵循开放性、整体性、动态平衡性、多元共存原则的基础上,通过采取灵活多样的教学方法