【摘 要】
：
林语堂著、郁飞译的《瞬息京华》(湖南文艺出版社)第540页叙述了五四运动的场景： “五月四日下午一点，十三个高校的学生和其他各界代表高举写有‘打倒卖国贼！’‘要求归还山东！’和‘废除二十一条！’等口号的大旗齐集天安门。……可是这场示威游行竟像是变成了‘卖国贼’曹汝霖和章宗祥的葬仪，因为队伍中有一幅丧仪上用的白幡上面写的联语是： 死心媚外章贼头颅于今有价 卖国求荣曹氏子孙墓碑无文” 林语堂书
论文部分内容阅读
林语堂著、郁飞译的《瞬息京华》(湖南文艺出版社)第540页叙述了五四运动的场景：
“五月四日下午一点，十三个高校的学生和其他各界代表高举写有‘打倒卖国贼！’‘要求归还山东！’和‘废除二十一条！’等口号的大旗齐集天安门。……可是这场示威游行竟像是变成了‘卖国贼’曹汝霖和章宗祥的葬仪，因为队伍中有一幅丧仪上用的白幡上面写的联语是：
死心媚外章贼头颅于今有价
卖国求荣曹氏子孙墓碑无文”
林语堂书中所引的，是当年十分有名的一副对联，流传极广，解放后的出版物中亦有不少提到。原文是：
卖国求荣早知曹瞒遗种碑无字
倾心媚外不期章余孽死有头
其旁署之款为“卖国贼曹汝霖、章宗祥遗臭千古，北京学界同挽”。
用外文写的讲中国事情的书，译成中文，对其中所引的中国文献资料，最好查找原文。此外，“丧仪上用的……联语”，在汉语中有一个专门的词：挽联。《近代史资料》中的材料，说起它，也说是“尤令人注意者为一挽联”。据同一资料，当时的口号是“取消二十一条”，而不是“废除二十一条”，按原样译出，当更能保存历史的真实。
其他文献
学术交流，打通海内外，大势所趋，“青山遮不住”。近年来《红楼梦》、《金瓶梅》……国际研讨会接二连三，是为明证。 文化艺术出版社有鉴于此，一九八九年二月编辑《海外红学五家》，其一为赵冈、陈钟毅伉俪著《红楼梦新探》，现已面世。《新探》考证是缜密的，论辩是平和的。据周汝吕先生《序》，《新探》有香港文艺书屋版，卷首刊“极简练的自序”，又有台湾晨钟出版社版，卷首多出了一篇《跋》。大陆“文化艺术”版，底本是
海风在我耳边呢喃着一首不成韵律的歌，惺忪中我望见了远处泛着点点星光的渔船。它们仿佛是海上的守护神，守护着这一片安详的海域。椰林，大海，永不逝去的夏天。我这才发觉自己的手被另外一双手攥着，暖暖的，软软的。这里，只有我和母亲，是的，只有我和她。那些生命里的过客渐渐像过电影似的化作云雾，擦肩而过。变得最真实的是靠在我肩膀睡熟了的这个人。借着月光，我仔细端详母亲，才想起她年轻时曾经多么美丽。那张裱在相框里
《天风阁学词日记》248页记一九三一年十一月二十一日事，中云： 《碧鸡漫志》一卷十页，谓“今(歌词)音节皆有辖束，一字一拍，不敢辄增损，”是宋词一字一拍。而卷三、页十二解六么又曰：“或云此曲拍无过六字者，故曰六幺”。又与前说不同，不可解也。 夏承焘先生读书认真，前后互证，并不草草，令人敬佩。然而此处以为原书二说不同，则是误解文意。《碧鸡漫志》卷一所谓“一字一拍，不敢辄增损”，中间不应点
重读《天演论》 一八九八年，当严复的《天演论》出版时，谁能料到这本薄薄的小册子竟影响了中国二十世纪的历史进程。严复的译本共有五万一千字左右，其中按语和夹在译文中未加说明的严复自己的批语就近二万字，几乎占全作篇幅的五分之二。鲁迅说《天演论》是“做”出来的，不无道理。 和赫胥黎的原作相比，严译的不同处主要表现在按语、加译、改译及漏译部分。以往的研究都已注意到了按语这明显为译者加上的部分。同样值
蔡翔在“人文精神寻思录”之三(《读书》一九九四年第五期)中讲到，中国知识分子一直有“为天下师”的传统心态，说得明确点，就是企图以道统驭政统。 這是从知识分子一方面来说的。从政统方面的代表人物来说，除了“齐之稷下”时期，对稷下学士是很尊重的外，恐怕都不大符合知识分子的理想。有一著名故事是齐王见颜，王曰前，曰王前，各自要保持自己的尊严。颜还作了“理论分析”：前为慕势，王前为趋士，与其让我来慕势，不如
报馆云集的弗利特街旁的一条岔路上，《笨拙》的旧址是一片凄凉和萧索。不再有繁忙的运送纸张和新杂志的大卡车，不再有来来往往前来聚餐的文人画士，只有寒风吹着地上的纸屑，红砖墙上是一片冷峭。半年以前，《笨拙》停刊了，四月八日那最后一期封面上便是这样一街零落秋景，夕阳西下，暮色苍茫，老态龙钟的笨拙先生鼻更弯、背更驼，带着他的朱迪他的狗，一步三回头而去。手提箱上印着的是“太阳下山，我归去也”，万般无奈与惨淡。
随着消费者日益重视自己的权益，央视每年的“3·15晚会”越来越成为人们关注的焦点，晚会每年也都会抓出几条“大鱼”。今年的“3·15晚会”把枪口对准了苹果公司，但批的不是产品质量，而是它的售后服务。晚会曝光，苹果公司对有质量问题的产品实行整机更换的政策，但在中国大陆更换时，却不更换旧机器的后盖。这就意味着苹果不需要遵循中国手机三包规定的换货条款，可以沿用旧手机的三包期限，无需在更换新手机之日起重新计
《读书》一九九二年十一期寻霖《“周孔徒”及》一文中颇赞赏周汉的“义愤填膺”“号召人民反抗侵略”，其实大谬不然。 就以文中提到的《天猪叫》一书(称之为书或“通俗小册子”都未免太抬举)为例，文字游戏式地恶毒谩骂，足以见出其卑怯无耻。他的《谨遵圣谕辟邪》《湖南合省公檄》《周程朱张四氏裔孙公启》足以成为封建顽固派中最下流人物的自供状。 我能理解反洋教运动中激愤的民众，即使他们相信大师兄的刀枪不入，但对
今年是日本江户时代俳人松尾芭蕉(一六四四——一六九四)奥州小道之行的三百周年。这是芭蕉一生中最后的一次长途旅行。经过五年，他完成了《奥州小道》这篇不朽的著作。两年前，我把这篇纪行文译成汉语发表了，好像偿还了一笔宿债。 说来话长，半个世纪之前，我在日本读书，学校里有一节俳文学课，教授所撰的教材，既有俳文①，又有俳句②，也有俳谐③，每一部分都以芭蕉的作品居多，这是因为芭蕉是蕉风的始祖，经由他把俳谐这
A Parody 病中百无聊赖，只能斜靠在紫竹院公园长凳上翻看旧报。在周围一对对恋人的热吻咂咂声中，无意间读到老上级邹荻帆写的一篇回忆另一老上级萧乾的文章，想起自己的文债也还未清呢。但我平日除写写一本正经的论文与油腔滑调的小品，交待事情始末缘由的回忆文章倒真的还没有写过——“文革”中的那种“外调材料”，记忆中也只被勒令写过一篇，短短的不到五百字，太不过瘾。由于缺乏锻炼，这篇处女作只能干巴巴地