昨夜十二点方过,好梦正酣,我突然被一阵金属的叮当声惊醒。我煞是奇怪,因为在这般夜深时分,还从来不曾听到过有这样的响声铿然大作。我但觉这声音仿佛来自房间深处,来自桌上那被窗前的一片月色朦胧照亮的象牙雕花匣子。我想把叮当之声的来由弄个明白,便从床上一跃而起,把匣子拿到手中。昨天早 Last night past twelve o’clock, a good dream was going in, I was suddenly awakened by a burst of metal clang. I was truly weird, because at such dark hours, I never heard such a loud voice. But I feel this voice seems to come from the depths of the room, from the table that was in front of the moonlight dim light ivory carved box. I want to understand the reason behind the sound of jingle, jumped up from the bed and got the box in my hand. Yesterday morning