【摘 要】
：
小说翻译存在两大难点:既要注重翻译的准确性,也要体现目的语言的文学性,而奈达的功能对等理论则认为译文和原文在功能上的对等高于形式上的对等。其理论涉及四个方面:词汇对
论文部分内容阅读
小说翻译存在两大难点:既要注重翻译的准确性,也要体现目的语言的文学性,而奈达的功能对等理论则认为译文和原文在功能上的对等高于形式上的对等。其理论涉及四个方面:词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等。以奈达的功能对等理论为依据,在翻译Lindsay Armstrong(林赛·阿姆斯特朗)的小说《他是我丈夫》时,选取了一些典型的重点语句的翻译说明该理论在提高小说翻译质量上的巨大作用。
其他文献
截止式换向阀是液压系统中常用的元件。在需要精确控制的系统中,截止式换向阀因为其泄漏量小,特别是用于粘度较高的介质时,其泄漏量近似于0,设计人员通常会优先考虑。在实际
<正>为满足市民使用口罩防御雾霾危害的需要,各类厂商开始生产和销售防护口罩,并且宣称有"PM 2.5防护""防霾""防细颗粒物"等各种防护功能。然而很多这类口罩并不能达到宣称的
土地登记资料是国家依照法定程序专门记录土地权属关系、用途、面积、使用条件、等级、价格等情况的一种地籍管理工作，是土地管理业务的基础性工作，更是政府加强对土地的有效管
探讨治未病的理念在中医辨证施护健康教育中的作用,依据"治未病"思想,加强健康教育,指导临床各科疾患的防治,提高治疗效果,促进护患和谐,减少医疗纠纷。
《论语》是部孔子及其弟子言行的语录体,全文二十章,内容广泛,涉及文化,伦理,教育,宗教,政治等方面,其重要性不言而喻。其语言特点言简意赅,却值得深思熟虑,一字一句都传达出
作为新中国成立后最早的一批国家级文艺晚会报幕员,86岁的章雪萍已经很少看电视上的各种晚会节目了。闲着的时候，她喜欢翻看学生在2015年给自己做的画册，里面印下了她80多年人
本文采用SCL-90量表对我校200名学生进行心理健康状况测评,分析其主要存在的心理健康问题,并针对性提出了心理辅导建议,希望能逐步改善学生人际关系敏感、敌对、强迫、焦虑、
<正>目的探讨画钟实验的错误类型对识别轻度认知障碍和正常老年人中的敏感度和特异度。方法 MCI患者88例,正常老年对照患者100例。由独立的神经心理评估医师盲法检测CDT,采用
妊娠期糖尿病是指妊娠前糖代谢正常或有潜在糖耐量减退,妊娠期才出现或发现糖尿病(Gestational diabetes mellitus,GDM)。我国发生率1%～5%,有逐年上升的趋势。饮食控制是妊娠
对微波器件的钎焊工艺进行了探讨和论述,着重对钎焊时的工艺过程、工艺规范及准备工作进行了探讨。采用该工艺焊接某工程波导馈路,以及某雷达的弯波导和旋转关节,能满足设计