【摘 要】
：
随着外语学习者数量的增加,双语学习词典的编译呈现出更加繁荣的景象,这使得例证的翻译研究不断深入。然而,纵观当前一些双语类的词典关于例证的翻译,不难发现还存在某些问题
【机 构】
：
石河子大学外国语学院,新疆财经大学外国语学院
论文部分内容阅读
随着外语学习者数量的增加,双语学习词典的编译呈现出更加繁荣的景象,这使得例证的翻译研究不断深入。然而,纵观当前一些双语类的词典关于例证的翻译,不难发现还存在某些问题,如望文生义,死译和硬译,欠额翻译和过载翻译,英语习语、谚语的异化和归化,语体不当及"被"字泛滥等。这些都需要我们结合相关的翻译理论,针对具体问题提出修改建议。
其他文献
<正>今天我们推行社会主义核心价值观、中华优秀传统文化、法治教育的一个重要目的,就是启蒙、推行一种价值观教育。那么如何正确理解与践行社会主义核心价值观?我们期待答案
<正>服务具有无形性、差异性、不可分离性和不可贮存性等特点,由于无形特征具有非实体性、抽象性、一般性、不可搜寻性、不可感知性的属性(见表一)给服务营销的所有方面包括
幼教的发展和改革对幼儿教师的专业素质提出了新的挑战,面对来自小学转岗教师的种种亟需专业知识和实践经验的现状,本文通过对小学转岗幼儿教师的剖析,针对如何提高转岗教师
随着互联网经济的快速发展,电子商务的发展速度更是超出了人们的想象。电子商务是商务活动主体在法律允许的范围内,利用电子手段和其他客体要素所进行的商务活动过程。C2C海
"巴黎有咖啡馆,纽约有街头餐馆,香港就不能没有茶餐厅"。这些风靡全球的休闲、约会好去处,已经成了当下"食尚"达人心仪的风向潮标。
<正>重点加强能源基础设施互联互通合作,共同维护油气运输通道安全,推进跨境电力与输电通道建设,积极开展区域电网升级改造合作。本刊讯5月8日,国家能源局召开落实"一带一路"
<正>崔峦先生指出:"要努力实现阅读教学美丽的转身。课文只是一个例子,语文教师要充分利用这个例子,教给学生语文知识,提高学生语文能力。"但是,在日常教学活动中,我们发现不
<正>教学内容:苏教版小学数学三年级下册第30～31页《两位数乘两位数的笔算》。教学目标:1.使学生经历探究两位数乘两位数算法的过程,理解其算理,掌握其计算法则。2.使学生通过
<正> 近几年来,咸丰坚持以农村产业结构调整为突破口,以农业商品基地建设,特别是烤烟、茶叶基地建设为重点,在发展县域农村经济方面作了富有成效的探索,取得了一些有价值的经
孔孟推崇仁,墨子提倡兼爱,爱是他们共同的伦理原则和行为追求。与天本论的价值旨趣相一致,孔孟和墨子都请出上天为爱的合理性和权威性做辩护,这使爱与天成为儒家和墨家哲学及