【摘 要】
：
从修辞劝说视角看,旅游外宣翻译是以西方受众为中心的修辞活动和现代劝说行为。为取得最佳劝说效果,译者应了解中西方修辞传统的差异,借用修辞劝说理论,实现旅游外宣文本的表
【基金项目】
：
亳州市哲学社会科学规划项目课题(A2018042)
论文部分内容阅读
从修辞劝说视角看,旅游外宣翻译是以西方受众为中心的修辞活动和现代劝说行为。为取得最佳劝说效果,译者应了解中西方修辞传统的差异,借用修辞劝说理论,实现旅游外宣文本的表达功能和呼唤功能。以亳州旅游外宣文本翻译为例,结合具体实例,对英译过程中所涉及的问题简要分析,从诉诸理性、诉诸人格、诉诸情感、建立认同四方面考虑,指出译者应合理运用修辞劝说策略,以西方受众为中心,译出能够实现文本功能的译本。
其他文献
铜铟镓硒(Cu(In,Ga)Se2, CIGS)薄膜太阳电池具有高转换效率、稳定性好和抗辐照能力强等性能优点,是最具发展前途的薄膜太阳电池之一。而柔性聚酰亚胺(Polyimide, PI)衬底CIGS
随着建筑新技术发展,建筑性能要求越来越高,传统古建筑木构架结构已无法满足现代建筑性能要求,如何保证既可传承传统建筑艺术,满足了古建形制要求,又要保证结构的安全、可靠
语义韵研究是近些年语言学领域的焦点话题。语义韵现象由致力于语料库语言学的Sinclair发现，并被Louw定义为“词汇由其搭配词激发出来的相匹配的意义氛围”。而基于语料库的“
企业合同管理是国有企业管理的一项重要内容。企业的市场交易活动和合同管理密不可分。基于合同管理在国有企业经营管理中的重要地位，本文简要分析了国有企业合同管理的现状以
腹膜透析机是治疗急性肾功能衰竭、慢性肾功能衰竭和尿毒症的医疗设备。作者所研制的腹膜透析机采用单片机控制,可实现透析液的恒温控制、定时定量供液、定时排液、透析液完
调入新学校后,一个以前的同事来我校参加讲课比赛。交谈中,她说我以前带的班上的学生都很听话,也很想我。那个班我以前带过,虽只带了一年,但有很深的感情,开学初,学生不见我
为优化毛细管电泳荧光信号检测系统,提高检测灵敏度,以100~1 000碱基对的脱氧核糖核酸作为分离对象,羟乙基纤维素为筛分介质,研究了直流电场下毛细管电泳荧光信号检测系统中
<正>目的介绍MRI形态学测量分析的灰白质交界成像的方法,探讨在局灶性皮质发育不良的应用。方法回顾性分析53例手术切除致痫灶的患者,病理证实为局灶性皮质发育不良(focal co
在即将迎来中华人民共和国成立70周年之际开展'不忘初心、牢记使命'主题教育,意义重大而深远。全省广大党员干部要充分认识到开展主题教育的重大意义,按照习近平总书
在全球经济一体化的格局下,世界各国企业不断追求适合本企业经营的范围经济、规模经济以维持企业在市场中的竞争力以及盈利能力,由此引发了企业不断在产品种类、涉足行业上追